フレーズ
「惊不惊喜」は「驚いた？（サプライズだろ？）」と問いかける決まり文句。多くは「意不意外」と対で使う。
📝 映画の台詞由来のミーム。予想外の展開を茶化して言う。
惊不惊喜，我提前回来了！
(jīng bù jīngxǐ, wǒ tíqián huílái le!)
「惊不惊喜」（驚いた?）、早めに帰ってきたよ!
考试突然取消，惊不惊喜？
(kǎoshì túrán qǔxiāo, jīng bù jīngxǐ?)
試験が急に中止、「惊不惊喜」（驚きでしょ?）。
他这么一说，大家都愣了，惊不惊喜。
(tā zhème yī shuō, dàjiā dōu lèng le, jīng bù jīngxǐ.)
彼がそう言って皆固まった、「惊不惊喜」だね。
⚖️ 類義語との比較
「惊不惊喜」は驚きの感情に、対句の「意不意外」は予想外という認識に焦点を当てる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「惊不惊喜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
