🔊 '思'は軽声
名詞
1
意味、意義、内容
📝 言葉や文章、行動などが示す内容。
这个词是什么意思？
(Zhè ge cí shì shénme yìsi?)
この言葉はどういう意味ですか？
我不明白你的意思。
(Wǒ bù míngbai nǐ de yìsi.)
あなたの言っている意味がわかりません。
这句话有两个意思。
(Zhè jù huà yǒu liǎng ge yìsi.)
この文には2つの意味がある。
2
考え、意向、気持ち、つもり
大家都是这个意思。
(Dàjiā dōu shì zhège yìsi.)
みんな同じ考えです。
他的意思是让你明天再来。
(Tā de yìsi shì ràng nǐ míngtiān zài lái.)
彼の意向は、あなたに明日また来てほしいということです。
我没有责怪你的意思。
(Wǒ méiyǒu zéguài nǐ de yìsi.)
あなたを責めるつもりはありません。
3
面白み、興味、趣
📝 「有意思（面白い）」「没意思（つまらない）」の形でよく用いられる。
这部电影很有意思。
(Zhè bù diànyǐng hěn yǒu yìsi.)
この映画はとても面白い。
一个人去旅行没意思。
(Yí ge rén qù lǚxíng méi yìsi.)
一人で旅行に行くのはつまらない。
他是个很有意思的人。
(Tā shì ge hěn yǒu yìsi de rén.)
彼はとても面白い人だ。
4
気持ちばかりの贈り物、寸志、心付け
📝 感謝や敬意を表すためのささやかな品やお金。
这点儿东西只是我的一点小意思，请收下。
(Zhè diǎnr dōngxi zhǐshì wǒ de yìdiǎn xiǎo yìsi, qǐng shōuxià.)
これはほんの気持ちばかりの品ですが、お受け取りください。
这是给大家的一点意思。
(Zhè shì gěi dàjiā de yìdiǎn yìsi.)
これは皆様へのほんの気持ちです。
5
気配、兆候、傾向
天阴沉沉的，有点儿要下雪的意思。
(Tiān yīnchénchén de, yǒu diǎnr yào xià xuě de yìsi.)
空がどんよりとしていて、雪が降りそうな気配がある。
我看他没有让步的意思。
(Wǒ kàn tā méiyǒu ràngbù de yìsi.)
私が見る限り、彼には譲歩する気配がない。
動詞
主に「意思意思」「意思一下」の形で用いる。
1
（贈り物やごちそうなどで）感謝や敬意の気持ちを表す、形だけ〜する
📝 口語表現。
随便意思意思就行了，别太破费。
(Suíbiàn yìsi yìsi jiù xíng le, bié tài pòfèi.)
適当に気持ちだけ示せばいいですよ、あまりお金をかけないでください。
大家凑点钱，意思一下就行了。
(Dàjiā còu diǎn qián, yìsi yíxià jiù xíng le.)
みんなで少しお金を出し合って、気持ちだけ表せばいい。
过节了，总得给长辈意思意思。
(Guòjié le, zǒngděi gěi zhǎngbèi yìsi yìsi.)
お祭り（祝日）なのだから、目上の人には少しばかりの気持ちを示さなければならない。
💬 慣用表現
够意思
素晴らしい、義理堅い、気が利く、基準に達している
例：你借给我这么多钱，真够意思！ (こんなにたくさんお金を貸してくれて、本当に義理堅いね！)
不够意思
義理を欠く、冷たい、水臭い
例：你搬家都不告诉我，太不够意思了。 (引っ越しすることを教えてくれないなんて、水臭いよ。)
小意思
ほんの気持ち、大したことない、朝飯前
例：这点困难对我来说只是小意思。 (これくらいの困難は私にとって朝飯前だ。)
不好意思
恥ずかしい、照れくさい、申し訳ない、気が引ける
例：真不好意思，让你久等了。 (お待たせしてしまって、本当に申し訳ありません。)
⚖️ 類義語との比較
「意思」は口語的で幅広い意味を持つ。「意义」は客観的な価値や重要性を指し、書面語的。「含义」は言葉や文章の中に含まれている意味合いを指す。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 09:47
／
v4
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「意思」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/08/24 09:47
表示中
v3
2026/07/11 17:40
この版を見る
v2
2026/07/11 17:38
この版を見る
v1
2026/04/21 07:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
