🔊 「思」は軽声で発音されることが多い。
名詞
1
意味、意図、考え、主旨。
📝 言葉や行動の背後にある真意を指す最も基本的な用法。
你说的到底是什么意思？
(Nǐ shuō de dàodǐ shì shénme yìsi?)
あなたの言っているのは一体どういう意味ですか？
我明白你的意思了，你是想让我们早点出发。
(Wǒ míngbai nǐ de yìsi le, nǐ shì xiǎng ràng wǒmen zǎodiǎn chūfā.)
あなたの言いたいことは分かりました。私たちに早く出発してほしいのですね。
他误会了我的意思，我并没有批评他的想法。
(Tā wùhuì le wǒ de yìsi, wǒ bìng méiyǒu pīpíng tā de xiǎngfǎ.)
彼は私の意図を誤解しました。私は彼の考えを批判したわけではありません。
2
面白み、趣、興味。
📝 肯定形は「有意思」、否定形は「没意思」の形で使われることが非常に多い。
这部动画片真有意思，孩子们都喜欢看。
(Zhè bù dònghuàpiàn zhēn yǒu yìsi, háizimen dōu xǐhuan kàn.)
このアニメは本当に面白い。子供たちはみんな見たがる。
一个人待在家里太没意思了，我们出去逛逛吧。
(Yí ge rén dāi zài jiālǐ tài méi yìsi le, wǒmen chūqù guàngguang ba.)
一人で家にいるのは本当につまらないから、出かけてぶらぶらしようよ。
你觉得学中文有意思吗？
(Nǐ juéde xué Zhōngwén yǒu yìsi ma?)
中国語を勉強するのは面白いと思いますか？
3
（感謝・好意などの）気持ち、心遣い、心ばかりの贈り物。
📝 しばしば「一点儿意思」や「小意思」の形で使われる。婉曲的な表現。
这不是什么贵重的东西，就是我的一点儿意思。
(Zhè búshì shénme guìzhòng de dōngxi, jiùshì wǒ de yìdiǎnr yìsi.)
これは高価なものではありません。ほんの私の気持ちです。
过年去看老师，总要带点儿意思。
(Guònián qù kàn lǎoshī, zǒng yào dài diǎnr yìsi.)
お正月に先生に会いに行くなら、何か手土産（気持ちの品）を持っていかなくては。
4
兆候、気配、きざし。
📝 多くは「有...的意思」や「没有...的意思」の形で、何かが起こりそうな様子や、そうするつもりの有無を表す。
看他那个样子，好像有不想干了的意思。
(Kàn tā nàge yàngzi, hǎoxiàng yǒu bù xiǎng gàn le de yìsi.)
彼のあの様子を見ると、どうやらもう辞めたいような気配だ。
天阴沉沉的，完全没有要放晴的意思。
(Tiān yīnchénchén de, wánquán méiyǒu yào fàngqíng de yìsi.)
空はどんよりと曇っていて、全く晴れそうな気配がない。
動詞
📖 多くは重ね型「意思意思」の形で用いられ、「気持ちを表す」「形だけする」という意味になる。
1
（感謝や好意の）気持ちを表す、形だけ示す。
📝 贈り物をする際や、何かを手伝う際に謙遜して言う表現。
大家都是朋友，不用这么客气，稍微意思意思就行了。
(Dàjiā dōu shì péngyou, búyòng zhème kèqi, shāowēi yìsi yìsi jiù xíng le.)
みんな友達なんだから、そんなに気を遣わなくていいよ。ちょっと気持ちを表すだけで十分だよ。
他给了服务员一点小费，意思了一下。
(Tā gěi le fúwùyuán yìdiǎn xiǎofèi, yìsi le yíxià.)
彼はウェイターに少しチップを渡して、気持ちを示した。
💬 慣用表現
不好意思
①すみません、ごめんなさい。②恥ずかしい、照れくさい、きまりが悪い。③（遠慮して）〜しにくい、気が引ける。
小意思
①ほんの気持ち（の贈り物）。②たやすいこと、朝飯前。
⚖️ 類義語との比較
「意思」は口語的で広範な意味（意図、面白み、気持ち）を持つのに対し、「意义」(yìyì)はより書面語的で「意義、価値」という深い意味合いで使われる。
生成: Gemini 2.5 Pro ／
更新日:
2026/07/11 17:40
／
v3
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「意思」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/11 17:40
表示中
v2
2026/07/11 17:38
この版を見る
v1
2026/04/21 07:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
