慣用語
盟主となる。ある分野で第一人者・主導的地位を占めることのたとえ。
📝 古代の盟約で盟主が牛の耳を持ったことに由来する。
这家公司在行业内执牛耳多年。
(zhè jiā gōng sī zài háng yè nèi zhí niú ěr duō nián.)
この会社は業界で長年トップの座を占めてきた。
他在书法界堪称执牛耳者。
(tā zài shū fǎ jiè kān chēng zhí niú ěr zhě.)
彼は書道界で第一人者と言える存在だ。
谁能在这一领域执牛耳，尚难定论。
(shuí néng zài zhè yī lǐng yù zhí niú ěr, shàng nán dìng lùn.)
この分野で誰が主導権を握るかは、まだ結論が出ていない。
⚖️ 類義語との比較
“执牛耳”は盟主・第一人者として主導することを指す古典的表現。“首屈一指”は単に一番優れている意で主導の含みは薄い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「执牛耳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
