抢修

                    qiǎngxiū                

動詞

緊急修理する、応急で修復する。損壊した設備や施設を急いで直すこと。

📝 「抢修电路」「抢修管道」など、ライフラインの復旧によく使う。

工人连夜抢修了爆裂的水管。 (gōngrén liányè qiǎngxiū le bàoliè de shuǐguǎn.)

作業員は夜通しで破裂した水道管を応急修理した。

台风过后，电力部门紧急抢修。 (táifēng guòhòu, diànlì bùmén jǐnjí qiǎngxiū.)

台風の後、電力部門は緊急に復旧作業を行った。

桥梁受损，正在抢修中。 (qiáoliáng shòusǔn, zhèngzài qiǎngxiū zhōng.)

橋が損傷し、緊急修理中である。

⚖️ 類義語との比較

「抢修」は損壊設備を緊急に直すこと、「抢通」は寸断された経路を通じさせることで、修理か開通かに焦点の差がある。

生成日: 2026/06/21 17:33