動詞
否定は「不」。「抢救」は「抢救一下」のように「一下」を伴うことが多い。
1
（危険な状態にある人・物を）救助する、救出する、手当てする
📝 病気や怪我をした人を緊急に治療する場合や、災害時に人や物を救い出す場合に使われる。
医生正在抢救病人。
(Yīshēng zhèngzài qiǎngjiù bìngrén.)
医者が患者の救命処置をしている。
消防员们奋力抢救被困群众。
(Xiāofángyuánmen fènlì qiǎngjiù bèikùn qúnzhòng.)
消防隊員たちは閉じ込められた人々を救出するために奮闘している。
时间紧迫，必须立刻抢救。
(Shíjiān jǐnpò, bìxū lìkè qiǎngjiù.)
時間が迫っているので、直ちに救助しなければならない。
他被送往医院抢救。
(Tā bèi sòng wǎng yīyuàn qiǎngjiù.)
彼は病院に運ばれて救命措置を受けた。
2
（危機的な状況・損失などを）食い止める、回復させる、挽回する
📝 経済的な危機や、失われそうな機会などを救おうとする場合に使われる。
政府出台政策抢救濒临破产的企业。
(Zhèngfǔ chūtái zhèngcè qiǎngjiù bīnlín pòchǎn de qǐyè.)
政府は倒産寸前の企業を救済するための政策を打ち出した。
我们必须抢救这个项目，否则会造成巨大损失。
(Wǒmen bìxū qiǎngjiù zhège xiàngmù, fǒuzé huì zàochéng jùdà sǔnshī.)
我々はこのプロジェクトを立て直さなければならない。さもなければ甚大な損失を招くだろう。
大家齐心协力，终于抢救回了市场份额。
(Dàjiā qíxīn xiélì, zhōngyú qiǎngjiù huí le shìchǎng fèn'é.)
皆が心を一つにして協力し、ついに市場シェアを挽回した。
⚖️ 類義語との比較
'拯救'はより広範な意味で、人や物事の苦難からの救済全般を指す。'抢救'はより緊急性や直接的な救助・手当てのニュアンスが強い。'救助'は災害時などに人命や財産を助ける行為。'救援'は困っている人を助けること全般。'救命'は人命を救うこと。'挽救'は失われそうなものを回復させること。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:56
広告エリア (Detail Footer)
