名詞
📖 「报考」（出願・受験申し込み）と「录取」（採用・合格）を合わせた概念。主に教育や採用試験の統計的な文脈で用いられる。
1
出願と合格、志願と採用
📝 大学院入試（考研）や公務員試験において、志願者数と実際の合格者数の状況を指す。特に「报录比」（倍率）という形で使われることが多い。
报录比是考生择校时最重要的参考数据之一。
(Bàolùbǐ shì kǎoshēng zéxiào shí zuì zhòngyào de cānkǎo shùjù zhī yī.)
志願倍率（報録比）は、受験生が学校を選ぶ際の最も重要な参考データの一つだ。
你可以去学校官网查询往年的报录信息。
(Nǐ kěyǐ qù xuéxiào guānwǎng cháxún wǎngnián de bàolù xìnxī.)
学校の公式サイトで過去の出願・合格情報を調べることができる。
今年的报录数据显示，竞争比去年更加激烈。
(Jīnnián de bàolù shùjù xiǎnshì, jìngzhēng bǐ qùnián gèngjiā jīliè.)
今年の出願・合格データによれば、競争は去年よりもさらに激化している。
動詞
1は事務的な書き言葉、2は古典的な表現。
1
報告し、記録（登録）する
📝 データをシステムや台帳に報告して登録する事務作業を指す。
请将各部门的考勤情况报录至人事系统。
(Qǐng jiāng gè bùmén de kǎoqín qíngkuàng bàolù zhì rénshì xìtǒng.)
各部署の勤怠状況を人事システムに報告・登録してください。
所有进京人员都必须如实报录个人信息。
(Suǒyǒu jìn Jīng rényuán dōu bìxū rúshí bàolù gèrén xìnxī.)
北京に入るすべての者は、実情通りに個人情報を報告・登録しなければならない。
财务人员正在报录上个月的各项开支。
(Cáiwù rényuán zhèngzài bàolù shàng ge yuè de gè xiàng kāizhī.)
財務担当者が先月の諸経費を報告・記帳しているところだ。
系统会自动报录每一笔交易的详细时间。
(Xìtǒng huì zìdòng bàolù měi yì bǐ jiāoyì de xiángxì shíjiān.)
システムがすべての取引の詳細な時間を自動的に記録・報告する。
2
＜文語＞（科挙などの）合格を知らせる、合格通知を届ける
📝 かつての科挙試験などで、合格したことを本人や家族に知らせに行くこと。
忽听得门外人声鼎沸，原来是差人来报录了。
(Hū tīngdé ménwài rénshēng dǐngfèi, yuánlái shì chāirén lái bàolù le.)
突然門の外で騒がしい声が聞こえたが、役人が合格を知らせに来たのだった。
⚖️ 類義語との比較
「报录」は「报考（出願）」と「录取（合格）」をセットにした概念で、主に統計や倍率を語る際に使われる。単に「合格した」と言いたい場合は「录取」を用いる。
更新日:
2026/09/05 19:45
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「报录」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 19:45
表示中
v1
2026/07/12 21:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
