ネット用語
「挡泥板」は本来は車の泥よけで、転じて他人の泥（責めや面倒）を代わりに受ける身代わり役。
📝 泥をかぶって守る泥よけになぞらえ、責任や非難を引き受ける立場を比喩的に言う。
每次出事我都成了挡泥板。
(měi cì chūshì wǒ dōu chéng le dǎngníbǎn.)
問題が起きるたび私が身代わりにされる。
别把我当挡泥板替你背锅。
(bié bǎ wǒ dàng dǎngníbǎn tì nǐ bēiguō.)
私を身代わりにして責めを負わせるな。
这辆车的挡泥板被石子打坏了。
(zhè liàng chē de dǎngníbǎn bèi shízǐ dǎ huài le.)
この車の泥よけが小石で壊れた。
⚖️ 類義語との比較
「背锅」は責めを負う行為、「挡泥板」は泥よけになぞらえた身代わりの立場を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「挡泥板」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
