慣用語
体面を保つ。外見を繕って見栄えを整える。
📝 内実が伴わなくても表向きの体裁を保つことをいう。
家里再穷也要撑门面。
(jiā lǐ zài qióng yě yào chēng mén miàn.)
家がどんなに貧しくても体面は保たねばならない。
这些摆设不过是撑门面罢了。
(zhè xiē bǎi shè bú guò shì chēng mén miàn bà le.)
これらの飾りは体裁を繕うためにすぎない。
他买名车只是为了撑门面。
(tā mǎi míng chē zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.)
彼が高級車を買ったのは体面を保つためだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「撑场面」が催しの場の体裁を指すのに対し、「撑门面」は家や店など日常的な体面を指すことが多い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「撑门面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
