🔊 撬 qiào（てこでこじ開ける）。
動詞
1
てこ・棒などでこじ開ける。無理やりこじ開ける。
📝 「撬」に結果補語「开」が付いた動補構造。
他用铁棍撬开了生锈的铁门。
(Tā yòng tiěgùn qiàokāi le shēngxiù de tiěmén.)
彼は鉄の棒で錆びた鉄の扉をこじ開けた。
小偷撬开抽屉，偷走了现金。
(Xiǎotōu qiàokāi chōuti, tōuzǒu le xiànjīn.)
泥棒は引き出しをこじ開け、現金を盗んだ。
用起子把罐头盖撬开。
(Yòng qǐzi bǎ guàntou gài qiàokāi.)
ドライバーで缶詰のふたをこじ開ける。
警方撬开车门救出被困者。
(Jǐngfāng qiàokāi chēmén jiùchū bèi kùn zhě.)
警察は車のドアをこじ開けて閉じ込められた人を救出した。
2
〈比喩〉（口の重い相手の）口を割らせる。突破口を開く。
📝 「撬开嘴」「撬开市场」など。
无论怎么问，也没能撬开他的嘴。
(Wúlùn zěnme wèn, yě méi néng qiàokāi tā de zuǐ.)
どう尋ねても彼の口をこじ開けられなかった。
这条广告撬开了年轻人的市场。
(Zhè tiáo guǎnggào qiàokāi le niánqīngrén de shìchǎng.)
この広告は若者の市場をこじ開けた。
他终于撬开了对方的心防。
(Tā zhōngyú qiàokāi le duìfāng de xīnfáng.)
彼はついに相手の心の防壁をこじ開けた。
⚖️ 類義語との比較
「打开」が一般に開ける意なのに対し、「撬开」はてこの力で無理に開ける点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/17 01:47
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「撬开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
