動詞
否定形は「不擅自」。目的語は名詞句や動詞句。
1
勝手に〜する、かってに〜する、権限なく〜する
📝 許可なく、あるいは本来の権限を超えて行動する意。他者の権利や利益を侵害するニュアンスを含むことが多い。
未经允许，任何人不得擅自进入。
(Wèijīng yǔnxǔ, rènhé rén bùdé shànzì jìnrù.)
許可なく、いかなる者も勝手に入ってはならない。
他擅自拿走了我的书。
(Tā shànzì názǒu le wǒ de shū.)
彼は勝手に私の本を持っていった。
你不能擅自决定。
(Nǐ bùnéng shànzì juédìng.)
君が勝手に決めることはできない。
擅自更改文件内容是违规行为。
(Shànzì gēnggǎi wénjiàn nèiróng shì wéiguī xíngwéi.)
勝手にファイルの内容を変更するのは規約違反の行為だ。
⚖️ 類義語との比較
'私自'（sīzì）も同様に「勝手に」の意味だが、'擅自'の方がより強い非難や、権限の逸脱、他者の権利侵害のニュアンスが込められることが多い。'自行'（zìxíng）は単に「自分で」「自ら」行うことを指し、非難のニュアンスは薄い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:10
広告エリア (Detail Footer)
