🔊 '训'は軽声で発音される。本来の第4声（jiàoxùn）で読まれることもある
名詞
📖 抽象名詞。通常、'吸取'（汲み取る）、'引为'（〜とする）、'记取'（銘記する）などの動詞を伴う。
1
教訓、戒め、苦い経験から得た学び
📝 失敗や過ちから得られた、将来の戒めとなる経験を指す。
我们应该从这次事故中吸取教训。
(Wǒmen yīnggāi cóng zhè cì shìgù zhōng xīqǔ jiàoxun.)
私たちは今回の事故から教訓を汲み取るべきだ。
这次失败对他来说是一个惨痛的教训。
(Zhè cì shībài duì tā lái shuō shì yí ge cǎntòng de jiàoxun.)
今回の失敗は彼にとって痛ましい教訓となった。
历史的教训不容忘记。
(Lìshǐ de jiàoxun bùróng wàngjì.)
歴史の教訓は忘れることが許されない。
動詞
📖 目的語をとる。重ね型'教训教训'は「（懲らしめるために）ちょっとお灸を据える」というニュアンス。補語として'一下'、'一番'、'一顿'などを伴うことが多い。
1
説教する、叱る、懲らしめる、お灸を据える
📝 言葉で厳しく叱る場合と、行動で相手を懲らしめる場合の両方に使われる。
他太傲慢了，真想找机会教训他一下。
(Tā tài àomàn le, zhēn xiǎng zhǎo jīhuì jiàoxun tā yíxià.)
彼はあまりに傲慢なので、本当に機会を見つけて少し懲らしめてやりたい。
爸爸正在屋里教训不听话的弟弟。
(Bàba zhèngzài wū lǐ jiàoxun bù tīnghuà de dìdi.)
お父さんは今、部屋で言うことを聞かない弟を説教している。
别总拿这种口气教训人。
(Bié zǒng ná zhèzhǒng kǒuqì jiàoxun rén.)
いつもそんな口調で人に説教するのはやめなさい。
我一定要好好教训教训那个骗子。
(Wǒ yídìng yào hǎohǎo jiàoxun jiàoxun nàge piànzi.)
あの詐欺師には、たっぷりとお灸を据えてやらなければならない。
💬 慣用表現
吃一堑，长一智
一度失敗すれば、それだけ知恵がつく（失敗を教訓にする）。
例：这次亏损就当是买个教训吧，俗话说吃一堑长一智嘛。
⚖️ 類義語との比較
'经验' (jīngyàn) は成功・失敗を問わず実践から得た知識や技能を指すが、'教训' (jiàoxun) は主に失敗や過ちから得た「二度と繰り返してはならない戒め」を指す。また、中国語の'教训'には日本語の「教訓」にはない「説教する・懲らしめる」という動詞的用法がある点に注意。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:42
／
v4
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「教训」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/08/24 10:42
表示中
v3
2026/07/26 00:33
この版を見る
v2
2026/07/26 00:30
この版を見る
v1
2026/04/23 14:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
