諺
一斗の米は仇となる。過度な援助はかえって恨みを買うということ。
📝 「升米恩，斗米仇」の後半句。援助が当たり前になると、やめたときに逆恨みされるという意。
升米恩，斗米仇，长期接济反而结怨。
(shēng mǐ ēn, dǒu mǐ chóu, cháng qī jiē jì fǎn ér jié yuàn.)
一升の米は恩、一斗の米は仇となり(斗米仇)、長期の援助はかえって恨みを結ぶ。
这就是所谓的斗米仇，帮多了反被埋怨。
(zhè jiù shì suǒ wèi de dǒu mǐ chóu, bāng duō le fǎn bèi mán yuàn.)
これがいわゆる「斗米仇(一斗の米は仇)」で、助けすぎるとかえって恨まれる。
斗米仇警示人们不要一味地无原则施舍。
(dǒu mǐ chóu jǐng shì rén men bú yào yí wèi de wú yuán zé shī shě.)
「斗米仇(一斗の米は仇)」は、むやみに無原則な施しをしてはならないと人々を戒める。
⚖️ 類義語との比較
「斗米仇」が過度な援助が恨みに転じることを述べるのに対し、対句「升米恩」は小さな援助への感謝を述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
🔗 「斗米仇」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
