俗語
野球のホームランの意から転じて、恋愛関係で最後まで至ること(性的関係の成立)を婉曲に指す隠語。塁を回りきる比喩
📝 野球の塁(一塁=キス等)の比喩体系に基づく婉曲表現。中立的に記述
他们交往半年就本垒打了。
(tā men jiāo wǎng bàn nián jiù běn lěi dǎ le.)
彼らは付き合って半年で本垒打(最後まで)に至った。
别急着本垒打，感情要慢慢来。
(bié jí zhe běn lěi dǎ, gǎn qíng yào màn màn lái.)
本垒打(最後まで)を急ぐな、恋愛はゆっくり育てるものだ。
在棒球比喻里，本垒打是最后一步。
(zài bàng qiú bǐ yù lǐ, běn lěi dǎ shì zuì hòu yī bù.)
野球の比喩では、本垒打が最後の段階だ。
⚖️ 類義語との比較
「一垒(キス)」など段階を表す比喩の最終段階。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「本垒打」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
