𝕏 LINE FB

格外

                    géwài                

📖 HSK5 📖 标准4

副詞

📖 形容詞や心理状態を表す動詞の前に置かれ、程度が普通を超えていることを強調する。多くの場合、二音節の形容詞を修飾する。

1 格別に、とりわけ、非常に、ことのほか

📝 書き言葉・口語の両方で広く使われる。自然現象、感情、状態などが際立っていることを表す。

今天的阳光格外明媚。 (Jīntiān de yángguāng géwài míngmèi.)

今日の陽光はとりわけ明るく美しい。

听了这个好消息，大家心里格外高兴。 (Tīngle zhège hǎo xiāoxi, dàjiā xīnlǐ géwài gāoxìng.)

この朗報を聞いて、みんなの心は格別に弾んだ。

在寂静的深夜，时钟的声音听起来格外响亮。 (Zài jìjìng de shēnyè, shízhōng de shēngyīn tīng qǐlái géwài xiǎngliàng.)

静まり返った深夜、時計の音がことのほか大きく聞こえる。

换上这身衣服，她显得格外精神。 (Huànshàng zhè shēn yīfu, tā xiǎnde géwài jīngshen.)

この服に着替えると、彼女は一段と元気そうに見える。

⚖️ 類義語との比較

「格外」と「分外」はどちらも「普通を超えて際立っている」ことを表すが、「分外」は書き言葉に多く、特に自然の景観（月、花、景色など）の描写によく使われる。一方、「格外」は口語でも多用され、主観的な感情や一般的な状態の強調にも幅広く用いられる。「特别」は「他と区別して」というニュアンスが強く、対象を限定する際にも使われる。