固有名詞
使い回しティーバッグ。飲食店が一度使ったティーバッグを乾かして再び提供する行為を揶揄する台湾の俗語。
📝 「殭屍（キョンシー＝よみがえる死体）」に喩えた表現で、繁体字表記のまま用いられる。衛生問題を批判する文脈で使う。
媒體踢爆這家店使用殭屍茶包。
(méi tǐ tī bào zhè jiā diàn shǐ yòng jiāng shī chá bāo.)
メディアがこの店の使い回しティーバッグを暴露した。
衛生單位嚴查殭屍茶包的問題。
(wèi shēng dān wèi yán chá jiāng shī chá bāo de wèn tí.)
衛生当局が使い回しティーバッグの問題を厳しく調査している。
顧客最怕喝到所謂的殭屍茶包。
(gù kè zuì pà hē dào suǒ wèi de jiāng shī chá bāo.)
客はいわゆる使い回しティーバッグを飲まされるのを最も恐れる。
⚖️ 類義語との比較
単なる「茶包」が普通のティーバッグを指すのに対し、「殭屍茶包」は一度死んだものが蘇るという比喩で再使用品を批判する語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「殭屍茶包」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
