動詞
📖 目的語には登録する対象（会社、商標、アカウントなど）をとる。名詞的に用いられることも多い（例：注册费、注册商标）。
1
（関係機関や学校などに）登録する、登記する、籍を入れる
📝 会社設立、商標、学籍などの正式な手続きを指す。
公司已经在工商局注册了。
(Gōngsī yǐjīng zài gōngshāngjú zhùcè le.)
会社はすでに工商局に登記されている。
新生请在下周一前完成注册。
(Xīnshēng qǐng zài xiàzhōuyī qián wánchéng zhùcè.)
新入生は来週の月曜日までに登録を完了してください。
这个商标已经被别人注册了。
(Zhège shāngbiāo yǐjīng bèi biérén zhùcè le.)
この商標はすでに他人に登録されている。
2
（ウェブサイト、アプリ、サービスなどに）アカウント登録する、サインアップする
📝 インターネットやITの分野で頻繁に用いられる。
我刚在这个网站上注册了一个账号。
(Wǒ gāng zài zhège wǎngzhàn shang zhùcè le yí ge zhànghào.)
私は今このウェブサイトでアカウントを登録した。
注册新用户可以获得优惠券。
(Zhùcè xīn yònghù kěyǐ huòdé yōuhuìquàn.)
新規ユーザー登録をするとクーポンがもらえます。
请输入您的邮箱地址进行注册。
(Qǐng shūrù nín de yóuxiāng dìzhǐ jìnxíng zhùcè.)
メールアドレスを入力して登録を行ってください。
⚖️ 類義語との比較
「注册」は法的な効力を持つ正式な登録や、システムへのアカウント作成を指す。「登记」は名簿などに名前や事項を書き入れる行為全般を指す。IT用語において「注册」は新規登録（サインアップ）、「登录」はログイン（サインイン）を意味する。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 00:19
／
v3
／
★★★☆ 信頼度78pt・複数確認済み・1名検証
🔗 「注册」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/17 00:19
表示中
v2
2026/08/17 00:17
この版を見る
v1
2026/04/26 19:26
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
