名詞
英語 Lolita の音訳語。ファッション・文学両方で使う。
1
量件 / 条 ロリィタ・ファッション、フリル・レースを多用した少女系ファッション
📝 日本由来の Lolita ファッション（甘ロリ・ゴシックロリ等）の中国語音訳。中国でも「lo装」「lo娘」と呼ばれる独自コミュニティが存在。
她穿着一身洛丽塔出门。
(Tā chuānzhe yì shēn luòlìtǎ chū mén.)
彼女はロリィタを一式着て出かけた。
洛丽塔的裙子价格不菲。
(Luòlìtǎ de qúnzi jiàgé bù fēi.)
ロリィタのドレスは値段が安くない。
我喜欢甜系洛丽塔风格。
(Wǒ xǐhuan tián xì luòlìtǎ fēnggé.)
甘ロリ系のロリィタが好き。
2
（文学）ナボコフの小説『ロリータ』、または同小説に由来する「成人男性が幼少女に抱く倒錯的恋愛感情」
📝 ウラジミール・ナボコフの 1955 年の小説『ロリータ』に由来。文学的・社会的文脈で使う場合は、必ずしもファッションを指さない。
《洛丽塔》是一部争议性的小说。
("Luòlìtǎ" shì yí bù zhēngyì xìng de xiǎoshuō.)
『ロリータ』は議論を呼ぶ小説だ。
这部电影改编自洛丽塔。
(Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì luòlìtǎ.)
この映画は『ロリータ』の翻案だ。
⚖️ 類義語との比較
「lo娘」「Lolita」（ファッション）と「洛丽塔」（音訳全般・文学）。意味の重なりはあるが文脈で使い分け。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/04 09:15
広告エリア (Detail Footer)
