形容詞
重ね型「活活的」は「生き生きとした」の意。
1
生きている、生きた、活発な、活気のある
这只活鱼很新鲜。
(Zhè zhī huóyú hěn xīnxiān.)
この生きた魚はとても新鮮だ。
他是一个很活泼的孩子，总是充满活力。
(Tā shì yí ge hěn huópo de háizi, zǒngshì chōngmǎn huólì.)
彼はずっと活発な子供で、いつも活気に満ちている。
这个城市充满了活的气息。
(Zhège chéngshì chōngmǎn le huó de qìxī.)
この都市は活気に満ちている。
2
融通の利く、柔軟な、臨機応変な
他的头脑很活，总能想出好办法。
(Tā de tóunǎo hěn huó, zǒng néng xiǎng chū hǎo bànfǎ.)
彼の頭はとても柔軟で、いつも良い方法を思いつくことができる。
处理问题要活，不能死板。
(Chǔlǐ wèntí yào huó, bù néng sǐbǎn.)
問題の処理は臨機応変にすべきで、融通が利かないのはいけない。
他这个人很活，懂得变通。
(Tā zhè ge rén hěn huó, dǒngde biàntōng.)
彼は融通が利く人で、臨機応変に対応できる。
3
（水が）流動している、生きた（水）
活水才能保持清澈。
(Huóshuǐ cái néng bǎochí qīngchè.)
流れる水だけが澄んだ状態を保てる。
我们找到了一个活泉眼。
(Wǒmen zhǎodào le yí ge huóquányǎn.)
私たちは生きた泉源を見つけた。
这片湖水是活的，与河流相连。
(Zhè piàn húshuǐ shì huó de, yǔ héliú xiānglián.)
この湖の水は流動的で、川とつながっている。
4
（絵画などが）生き生きとしている、写実的な
这幅画画得很活，人物栩栩如生。
(Zhè fú huà huà de hěn huó, rénwù xǔxǔrúshēng.)
この絵は生き生きと描かれており、人物はまるで生きているようだ。
他把小动物刻画得活灵活现。
(Tā bǎ xiǎo dòngwù kèhuà de huólínghuóxiàn.)
彼が描いた小動物は生き生きとしている。
这部电影的场景设计非常活。
(Zhè bù diànyǐng de chǎngjǐng shèjì fēicháng huó.)
この映画のシーンデザインは非常に生き生きとしている。
動詞
📖 可能補語「活得了/活不了」。重ね型「活活」は「生き生きと」の副詞的用法や「生きたまま」の強調。
1
生きる、生存する
他活了九十岁，身体依然硬朗。
(Tā huó le jiǔshí suì, shēntǐ yīrán yìnglǎng.)
彼は90歳まで生きたが、体はまだ丈夫だ。
人要好好地活下去，不要放弃希望。
(Rén yào hǎohǎo de huó xiàqù, bú yào fàngqì xīwàng.)
人はしっかり生きていかなければならない、希望を捨ててはいけない。
为了活命，他什么都肯做。
(Wèile huómìng, tā shénme dōu kěn zuò.)
命を長らえるためなら、彼は何でもする。
在那种恶劣的环境下，他们是怎么活下来的？
(Zài nà zhǒng èliè de huánjìng xià, tāmen shì zěnme huó xiàlái de?)
そのような劣悪な環境で、彼らはどうやって生き延びたのか？
2
（生活を）営む、暮らす
他活得很幸福，家庭和睦。
(Tā huó de hěn xìngfú, jiātíng hémù.)
彼は幸せに暮らしており、家庭は円満だ。
他们活得很不容易，每天都要辛苦工作。
(Tāmen huó de hěn bù róngyì, měitiān dōu yào xīnkǔ gōngzuò.)
彼らは苦労して生活しており、毎日大変な仕事をしている。
你打算怎么活你的下半辈子？
(Nǐ dǎsuàn zěnme huó nǐ de xiàbànbèizi?)
あなたは人生の後半をどう生きるつもりですか？
活到老学到老。
(Huó dào lǎo xué dào lǎo.)
生きる限り学び続ける。
3
（人を）生き返らせる、蘇らせる
医生尽力想把病人活过来，但最终还是没能成功。
(Yīshēng jìnlì xiǎng bǎ bìngrén huó guòlái, dàn zuìzhōng háishì méi néng chénggōng.)
医者は患者を生き返らせようと全力を尽くしたが、結局成功しなかった。
这部电影活了我的童年记忆，让我回味无穷。
(Zhè bù diànyǐng huó le wǒ de tóngnián jìyì, ràng wǒ huíwèi wúqióng.)
この映画は私の子供時代の記憶を蘇らせ、私に尽きない余韻を与えた。
经过抢救，他终于活过来了。
(Jīngguò qiǎngjiù, tā zhōngyú huó guòlái le.)
救急処置の後、彼はついに息を吹き返した。
这些老照片活了我们对过去的思念。
(Zhè xiē lǎo zhàopiàn huó le wǒmen duì guòqù de sīniàn.)
これらの古い写真は、私たちが過去を懐かしむ気持ちを蘇らせた。
4
（結び目などを）緩める、解く
把绳子活开，让它松一点。
(Bǎ shéngzi huó kāi, ràng tā sōng yìdiǎn.)
縄を緩めて、少しゆるくする。
这个扣子活了，需要重新系紧。
(Zhège kòuzi huó le, xūyào chóngxīn jìjǐn.)
このボタンは緩んだので、締め直す必要がある。
他小心翼翼地把打死的结活开。
(Tā xiǎoxīnyìyì de bǎ dǎ sǐ de jié huó kāi.)
彼は慎重に固く結ばれた結び目を解いた。
这个螺丝活了，得拧紧。
(Zhège luósī huó le, děi níngjǐn.)
このネジが緩んだので、締めなければならない。
名詞
他今天有很多活要做，忙得不可开交。
(Tā jīntiān yǒu hěn duō huó yào zuò, máng de bùkěkāijiāo.)
彼は今日たくさんの仕事があり、てんてこ舞いだ。
这份活儿很累，但是收入不错。
(Zhè fèn huó'ér hěn lèi, dànshì shōurù búcuò.)
この仕事はとても疲れるが、収入は悪くない。
我们一起干活儿，效率更高。
(Wǒmen yìqǐ gànhuó'ér, xiàolǜ gèng gāo.)
私たちが一緒に仕事をする方が、効率がもっと高い。
2
（建築などの）工程、仕事
这道活儿做得真漂亮，一点瑕疵都没有。
(Zhè dào huó'ér zuò de zhēn piàoliang, yìdiǎn xiácī dōu méiyǒu.)
この工程は本当にきれいにできていて、少しの欠陥もない。
他负责这部分的活，经验丰富。
(Tā fùzé zhè bùfen de huó, jīngyàn fēngfù.)
彼がこの部分の工程を担当しており、経験が豊富だ。
这项活需要精细的手工。
(Zhè xiàng huó xūyào jīngxì de shǒugōng.)
この作業は精密な手作業が必要だ。
3
＜方＞生活、暮らし
他在这边的活儿过得挺好，衣食无忧。
(Tā zài zhè biān de huó'ér guò de tǐng hǎo, yīshíwúyōu.)
彼はこちらでの暮らしはなかなか良く、衣食に困らない。
这边的活儿跟老家不一样，需要时间适应。
(Zhè biān de huó'ér gēn lǎojiā bù yíyàng, xūyào shíjiān shìyìng.)
こちらの生活は実家とは違い、慣れるのに時間が必要だ。
他习惯了城市里的活。
(Tā xíguàn le chéngshì lǐ de huó.)
彼は都会での暮らしに慣れた。
⚖️ 類義語との比較
「活」と「生」：「活」は「生きている状態」や「活発さ」を強調するのに対し、「生」は「生まれること」「生命そのもの」を指すことが多い。
「活」と「工作」：「活」は口語的で具体的な作業や労働を指すことが多いのに対し、「工作」はより一般的で抽象的な「仕事」や「職務」を指す。
登録日:
2026/07/28 08:34
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「活」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
