慣用語
興ざめする、座を白けさせる。美しい風景や雰囲気を台無しにする。
📝 「大煞风景」の形でもよく用いる。雰囲気や趣を損なうことの比喩。
他这么一说，真是煞风景。
(Tā zhème yì shuō, zhēnshì shāfēngjǐng.)
彼がそんなことを言うとは、まったく興ざめだ。
美景前堆着垃圾，太煞风景了。
(Měijǐng qián duīzhe lājī, tài shāfēngjǐng le.)
美しい景色の前にゴミが積まれていて、ひどく興ざめだ。
约会时谈工作很煞风景。
(Yuēhuì shí tán gōngzuò hěn shāfēngjǐng.)
デートのときに仕事の話をするのは興ざめだ。
⚖️ 類義語との比較
「煞风景」は美的雰囲気を台無しにする意で景物に重点があり、「扫兴」は人の興を削ぐ意で気分に重点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「煞风景」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
