名詞
我家养了一只猫。
(Wǒ jiā yǎngle yì zhī māo.)
私の家ではネコを1匹飼っています。
猫喜欢吃鱼。
(Māo xǐhuan chī yú.)
ネコは魚を食べるのが好きだ。
墙角有一只流浪猫。
(Qiángjiǎo yǒu yì zhī liú làng māo.)
街角に野良猫が1匹いる。
📝 英語の "modem" の音訳。発音が似ていることから。2000年代のADSL普及期から広く使われるようになった。
宽带猫的指示灯一直在闪。
(Kuāndài māo de zhǐshìdēng yìzhí zài shǎn.)
ブロードバンドモデムのインジケーターがずっと点滅している。
路由器和猫都要重启一下。
(Lùyóuqì hé māo dōu yào chóngqǐ yíxià.)
ルーターとモデムの両方を再起動する必要がある。
動詞
📖 方言的・口語的な用法。主に「猫在〜」「猫着」の形で、場所を表す語を伴う。否定は'不'または'没'。
1
（一箇所に）じっとしている、閉じこもる、隠れる
📝 主に北方方言。冬の間家でじっとしていることを「猫冬 (māodōng)」と言う。
他整天猫在家里不出门。
(Tā zhěngtiān māo zài jiālǐ bù chūmén.)
彼は一日中家に閉じこもって外に出ない。
别猫在后边，快出来！
(Bié māo zài hòubian, kuài chūlái!)
後ろに隠れていないで、早く出てきなさい！
冬天大家都猫在炕上取暖。
(Dōngtiān dàjiā dōu māo zài kàngshang qǔnuǎn.)
冬はみんなオンドルの上でじっとして暖をとる。
2
（ネットスラング）ネコを愛でる、ネコと戯れる
📝 主に「吸猫 (xī māo)」という表現で、ネコに顔を埋めて匂いを嗅いだり、溺愛したりすることを指す。2016年頃からSNSで流行。
每天下班都要吸猫续命。
(Měitiān xiàbān dōu yào xī māo xùmìng.)
毎日仕事が終わると、ネコを吸って（愛でて）命を繋いでいる。
云吸猫也是一种治愈。
(Yún xī māo yě shì yì zhǒng zhìyù.)
（動画などで）オンラインでネコを愛でるのも一種の癒やしだ。
💬 慣用表現
猫哭老鼠
（ネコがネズミの死を悼む）偽善的な涙を流す、空々しい同情をする
三脚猫
（三本足のネコ）何をやらせても中途半端な人、器用貧乏
⚖️ 類義語との比較
「猫」は一般的な呼称だが、愛称として「咪 (mī)」や「猫咪 (māomī)」がよく使われる。特にネット上では「主子 (zhǔzi)」（飼い主を奴隷に見立てた主人）と呼ばれることもある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 15:44
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「猫」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 15:44
表示中
v1
2026/02/05 10:57
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
