名詞
📝 垂直に移動する箱型のエレベーター（直梯）を指すのが一般的。
我们坐电梯上楼吧。
(Wǒmen zuò diàntī shàng lóu ba.)
エレベーターで上に行きましょう。
这部电梯正在维修，请走楼梯。
(Zhè bù diàntī zhèngzài wéixiū, qǐng zǒu lóuti.)
このエレベーターは点検中ですので、階段をご利用ください。
他在电梯里遇到了邻居。
(Tā zài diàntī lǐ yùdào le línjū.)
彼はエレベーターの中で隣人と出くわした。
📝 正確には'自动扶梯'（zìdòng fútī）と言うが、口語では単に'电梯'と呼ぶことも多い。
商场里的电梯人太多了。
(Shāngchǎng lǐ de diàntī rén tài duō le.)
デパートのエスカレーターは人が多すぎる。
乘电梯时请握好扶手。
(Chéng diàntī shí qǐng wò hǎo fúshǒu.)
エスカレーターに乗る際は手すりにおつかまりください。
3
（ネット用語）スレッド内の特定投稿へのショートカットリンク、目次リンク
📝 2000年代後半からBBS（掲示板）やブログなどで、長いスレッドの特定の「階（レス）」へ直接ジャンプするためのリンクを指して使われるようになった。SNSや長文投稿で読者の利便性を高めるために設置される。
家人们，我给长文加了电梯，直达干货部分，不用辛苦翻页啦！
(Jiā rén men, wǒ gěi chángwén jiā le diàntī, zhídá gānhuò bùfen, búyòng xīnkǔ fānyè la!)
みんな、長文にリンク（目次）を付けたから、役立つ部分に直行できるよ。わざわざページをめくらなくてOK！
求电梯！这贴太长了，根本翻不到底。
(Qiú diàntī! Zhè tiě tài cháng le, gēnběn fān bù dào dǐ.)
誰か（特定レスへの）リンク貼って！このスレ長すぎて、全然最後までたどり着けない。
楼主太贴心了，居然在第一页做了电梯，直接破防了。
(Lóuzhǔ tài tiēxīn le, jūrán zài dì yī yè zuò le diàntī, zhíjiē pòfáng le.)
スレ主さん親切すぎ、1ページ目にショートカット作ってくれるなんてマジで感動した。
⚖️ 類義語との比較
垂直移動のものは'直梯'、階段状のものは'扶梯'と区別されるが、総称として'电梯'が使われる。ネット用語としての'电梯'は、掲示板のレスを「階(楼)」と呼ぶ習慣から、目的の階へ運んでくれるものという意味で定着した。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 23:49
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「电梯」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 23:49
表示中
v1
2026/04/21 07:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
