𝕏 LINE FB

看见

                    kànjiàn                

📖 HSK1 📖 标准1

🔊 jiànは軽声でkànjianと発音されることも多い。

動詞

📖 動詞'看'に結果補語'见'が結合した形。否定形は'没看见'（見えなかった）を用いる。可能補語形は'看得见'（見える）、'看不见'（見えない）となるが、重ね型（AA型など）にはできない。目的語には名詞・代詞のほか、主述句（フレーズ）を置くことができる。

1 目に入る、見える、見かける

📝 視覚を通じて対象を認識することを指す日常語。

我刚才在超市看见他了。 (Wǒ gāngcái zài chāoshì kànjiàn tā le.)

さっきスーパーで彼を見かけました。

你看见我的手机了吗？ (Nǐ kànjiàn wǒ de shǒujī le ma?)

私の携帯を見ましたか？

我没看见那块牌子，所以走错了路。 (Wǒ méi kànjiàn nà kuài páizi, suǒyǐ zǒu cuò le lù.)

あの標識が見えなかったので、道を間違えてしまいました。

只要一抬头就能看见满天的星星。 (Zhǐyào yì táitóu jiù néng kànjiàn mǎntiān de xīngxing.)

頭を上げさえすれば、空いっぱいの星が見えます。

大家都看见他进了办公室。 (Dàjiā dōu kànjiàn tā jìn le bàngōngshì.)

彼が事務室に入るのをみんなが見ていた。

2 （抽象的な事柄を）認める、気づく、目にする

📝 事実や状況を認識するという文脈で使われる。

我们应该看见他的进步和努力。 (Wǒmen yīnggāi kànjiàn tā de jìnbù hé nǔlì.)

私たちは彼の進歩と努力を認めるべきだ。

⚖️ 類義語との比較

'看见'と'看到'はほぼ同義だが、'看见'は知覚（視界に入る）という結果に重点があり、'看到'は視線を向けて対象に到達した（目にとまった）というニュアンスが強い。また、'看见'の可能補語形は'看得见'が一般的だが、'看到'の可能補語形'看得dao'は南方方言の影響で近年広く使われるようになっている。