副詞
実に、まったく、本当に。程度の高さを強調する。また「容赦なく・きびしく」の意も。
📝 「确实」に近いが口語的。動詞の前で「手厳しく」の意でも使う。
这件事着实让人吃惊。
(Zhè jiàn shì zhuóshí ràng rén chījīng.)
この件は実に人を驚かせる。
他着实下了一番功夫。
(Tā zhuóshí xià le yī fān gōngfu.)
彼は本当に大いに努力した。
他被着实教训了一顿。
(Tā bèi zhuóshí jiàoxùn le yī dùn.)
彼は手厳しく一度叱られた。
⚖️ 類義語との比較
「着实」は程度を強調する副詞で、「确实」が事実の確かさを述べるのに対し、より口語的で感情的な強調の色合いが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「着实」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
