硬碰硬

                    yìngpèngyìng                

慣用語

強い者同士が正面からぶつかること。真っ向勝負。

📝 実力で正面対決する状況を表す決まり文句。

这场比赛是两支强队硬碰硬。 (Zhè chǎng bǐsài shì liǎng zhī qiángduì yìngpèngyìng.)

この試合は二つの強豪チームの真っ向勝負だ。

实力不够就别跟人硬碰硬。 (Shílì bú gòu jiù bié gēn rén yìngpèngyìng.)

実力不足なら相手と真っ向からぶつかるな。

谈判桌上双方硬碰硬，谁也不让步。 (Tánpàn zhuō shàng shuāngfāng yìngpèngyìng, shéi yě bú ràngbù.)

交渉の場で双方は真っ向から対立し、互いに譲らなかった。

⚖️ 類義語との比較

「硬碰硬」は実力対実力の正面衝突、「针锋相对」は言葉や立場の鋭い対立を強調する。

生成日: 2026/06/21 08:14