名詞
具体的な券や紙幣を指す場合、量詞は主に「张」を用いる。
我在网上买了三张火车票。
(Wǒ zài wǎngshàng mǎi le sān zhāng huǒchēpiào.)
ネットで列車の切符を3枚買った。
进场请出示门票。
(Jìnchǎng qǐng chūshì ménpiào.)
入場時に入場券を提示してください。
这几张票已经过期了。
(Zhè jǐ zhāng piào yǐjīng guòqī le.)
これらのチケットはすでに期限が切れている。
他的选票数排在第一位。
(Tā de xuǎnpiào shù pái zài dì-yī wèi.)
彼の得票数は第1位だ。
我投了一张赞成票。
(Wǒ tóu le yì zhāng zànchéngpiào.)
私は賛成票を1票投じた。
计票工作还在进行中。
(Jìpiào gōngzuò hái zài jìnxíng zhōng.)
集計作業はまだ進行中である。
📝 口語では「票子」「钞票」とも言う。高額紙幣を「大票」、小銭を「零票儿」と呼ぶことがある。
他兜里装满了钞票。
(Tā dōulǐ zhuāngmǎn le chāopiào.)
彼のポケットはお札でいっぱいだ。
请把这张大票换成零票儿。
(Qǐng bǎ zhè zhāng dàpiào huànchéng língpiàor.)
この大銭（高額紙幣）を小銭に崩してください。
📝 「发票」の略称として使われることが多い。
请给我开一张发票。
(Qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fāpiào.)
領収書を1枚発行してください。
报销需要原始凭票。
(Bàoxiāo xūyào yuánshǐ píngpiào.)
精算には元の伝票（領収書）が必要だ。
5
アマチュアの演劇出演、素人芸
📝 「票友」（アマチュア愛好家）に関連する用法。
他年轻时经常去票戏。
(Tā niánqīng shí jīngcháng qù piàoxì.)
彼は若い頃、よくアマチュアとして舞台に上がっていた。
量詞
一括りの取引や貨物、または口語で集団を数える際に用いる。
1
〔数詞＋票＋名詞〕（貨物・取引などの）一括り、一件、一ロット
我们刚做成了一票生意。
(Wǒmen gāng zuòchéng le yí piào shēngyi.)
私たちはちょうど一件の商売を成し遂げたところだ。
这一票货明天就要发往上海。
(Zhè yí piào huò míngtiān jiù yào fā wǎng Shànghǎi.)
この一括りの荷物は明日上海へ発送される。
2
〔数詞＋票＋名詞〕〈口〉（人の）一団、一味、グループ
那一票人又在商量什么坏主意。
(Nà yí piào rén yòu zài shāngliang shénme huài zhǔyi.)
あの一団はまた何か悪巧みを相談している。
他带着一票兄弟去助威。
(Tā dàizhe yí piào xiōngdi qù zhùwēi.)
彼は兄弟分の一団を連れて応援に行った。
動詞
現代のネットスラングや特定のゲーム文脈で頻出。
1
アマチュアとして演じる、素人として舞台に出る
他在京剧团票过一回戏。
(Tā zài Jīngjùtuán piào guo yì huí xì.)
彼は京劇団で一度アマチュアとして演じたことがある。
2
〈ネット〉（ゲームなどで）投票して追放する、脱落させる
📝 2010年代後半から「狼人杀（人狼ゲーム）」の流行により定着。SNSやオーディション番組で特定の人物を落とす際にも使われる。
大家决定这一轮先把3号票死。
(Dàjiā juédìng zhè yì lún xiān bǎ sān hào piào sǐ.)
みんな今ラウンドはまず3番を投票で殺す（追放する）ことに決めた。
他表现太差，被观众票出去了。
(Tā biǎoxiàn tài chà, bèi guānzhòng piào chūqù le.)
彼のパフォーマンスがひどすぎて、観客の投票で落とされてしまった。
快来帮我票他一票！
(Kuài lái bāng wǒ piào tā yí piào!)
早く彼に（落選/当選の）一票を投じるのを手伝って！
⚖️ 類義語との比較
「票」は主に乗り物の切符や投票用紙、紙幣など、公的な効力や価値を持つ紙片を指す。「券」は「代金引換券」「入場券」など、特定の権利を証明する紙片（クーポンやバウチャーに近い）に使われることが多いが、現代中国語では「门票（入場券）」のように「票」が非常に広く使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 09:15
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「票」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 09:15
表示中
v1
2026/04/21 07:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
