𝕏 LINE FB

禁不住

                    jīnbuzhù                

動詞

こらえきれない、思わず…してしまう。また持ちこたえられない。

📝 感情の抑えきれなさを表すことが多い。

她禁不住笑了起来。 (Tā jīnbuzhù xiào le qǐlái.)

彼女は思わず笑い出した。

听到消息，他禁不住流泪。 (Tīngdào xiāoxi, tā jīnbuzhù liúlèi.)

知らせを聞いて、彼は思わず涙を流した。

小桥禁不住重车碾压。 (Xiǎoqiáo jīnbuzhù zhòngchē niǎnyā.)

小さな橋は重い車の通行に耐えられない。

⚖️ 類義語との比較

「禁不住」は感情を抑えきれない意が中心、「忍不住」は我慢できず行動に出る意でほぼ同義だがやや口語的。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 18:07 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「禁不住」を他の辞書で調べる (13件)