𝕏 LINE FB

私底下

                    sīdǐxia                

副詞

公の場ではなく、人目につかないところで。内々に。こっそりと。

📝 口語的な表現。「私下」「私下里」とほぼ同義。

他们私底下早就商量好了。 (Tāmen sīdǐxia zǎojiù shāngliang hǎole.)

彼らは内々にとっくに相談済みだった。

这件事我们私底下谈。 (Zhè jiàn shì wǒmen sīdǐxia tán.)

この件は私たちで内々に話そう。

私底下大家都很佩服他。 (Sīdǐxia dàjiā dōu hěn pèifú tā.)

陰ではみんな彼にとても感心している。

⚖️ 類義語との比較

「私底下」「私下里」は口語的、「私下」はやや書面語的。「暗地里」「背地里」は隠れて行う否定的なニュアンスを含むことが多い。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 17:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「私底下」を他の辞書で調べる (13件)