𝕏 LINE FB

笔译

                    bǐyì                

名詞抽象名詞として扱われ、通常は量詞を伴わない。

1 筆記翻訳、筆訳（ひつやく）、翻訳（書面によるもの）

📝 口頭での通訳（口译）に対して、文章を翻訳することを指す。

他的笔译水平非常专业。 (Tā de bǐyì shuǐpíng fēicháng zhuānyè.)

彼の筆記翻訳のレベルは非常にプロフェッショナルだ。

笔译和口译是两种不同的技能。 (Bǐyì hé kǒuyì shì liǎng zhǒng bùtóng de jìnéng.)

筆記翻訳と口頭通訳は2つの異なる技能である。

動詞

📖 目的語を直接取ることもできるが、「笔译成（〜に翻訳する）」の形で結果補語を伴うことが多い。

1 （書面で）翻訳する、筆記翻訳する

这份合同需要笔译成英文。 (Zhè fèn hétong xūyào bǐyì chéng Yīngwén.)

この契約書は英文に翻訳（筆訳）する必要がある。

他正在笔译一部名著。 (Tā zhèngzài bǐyì yí bù míngzhù.)

彼は今、一冊の名著を翻訳しているところだ。

笔译时不能只看字面意思。 (Bǐyì shí bùnéng zhǐ kàn zìmiàn yìsi.)

翻訳する際は、字面だけの意味を見ていてはいけない。

即使是AI，也很难完美地笔译文学作品。 (Jíshǐ shì AI, yě hěn nán wánměi de bǐyì wénxué zuòpǐn.)

たとえAIであっても、文学作品を完璧に翻訳するのは難しい。

⚖️ 類義語との比較

「翻译」は翻訳と通訳の総称であるが、「笔译」は特に書き言葉の翻訳（筆訳）を指し、「口译」は話し言葉の通訳を指す。専門的な文脈ではこれらを明確に区別して用いる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 14:05 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「笔译」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 14:05 表示中

2026/05/27 15:41 この版を見る