🔊 口語では第2・3音節を第1声に変えて hóngtōngtōng と発音されることが多い。また「红通通」とも書く。
形容詞
📖 ABB型の状態形容詞。語自体に程度の甚だしさが含まれているため、'很' などの程度副詞で修飾することはできない。連体修飾語として名詞を修飾する場合や、述語として文末に置く場合は、通常 '的' を伴う。
1
真っ赤な、赤々と輝く、血色のよい
📝 火、太陽、顔色、熟した果実などが鮮やかに赤い様子を描写する。
夕阳把云朵映得红彤彤的。
(Xīyáng bǎ yúnduǒ yìng de hóngtóngtóng de.)
夕陽が雲を真っ赤に照らしている。
他的脸冻得红彤彤的。
(Tā de liǎn dòng de hóngtóngtóng de.)
彼の顔は寒さで真っ赤になっている。
树上挂满了红彤彤的大苹果。
(Shùshàng guà mǎn le hóngtóngtóng de dà píngguǒ.)
木には真っ赤な大きいリンゴがたくさん実っている。
⚖️ 類義語との比較
「红彤彤」は色彩の鮮やかさ、光沢、暖かみを感じさせる描写に用いられる。「通红」は顔が赤くなる、あるいは全体が赤く染まる「状態」に重点があり、感情の高ぶりや物理的な変化（熱など）による赤さを表すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/23 13:44
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「红彤彤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
