名詞
📝 文学的な表現や、親密な間柄での静かな会話を指すことが多い。
听着恋人的细语，她露出了幸福的微笑。
(Tīngzhe liànrén de xìyǔ, tā lùchūle xìngfú de wēixiào.)
恋人のささやきを聞きながら、彼女は幸せそうな微笑みを浮かべた。
窗外传来的阵阵细语打断了他的思绪。
(Chuāngwài chuánlái de zhènzhèn xìyǔ dǎduànle tā de sīxù.)
窓の外から聞こえてくる断続的な話し声が、彼の思考を遮った。
動詞
📖 否定は'不'。多くの場合、副詞（轻轻地、低声など）を伴う。対象を示す場合は介詞'对'や'向'を用いる。
1
ささやく、小声で話す
📝 書き言葉や詩的な表現でよく使われる。
两人在角落里亲密地细语。
(Liǎng gèrén zài jiǎoluò lǐ qīnmì de xìyǔ.)
二人は隅の方で親密そうにささやき合っている。
老师要求学生们在阅览室内只能细语，不可喧哗。
(Lǎoshī yāoqiú xuéshengmen zài yuèlǎnshì nèi zhǐnéng xìyǔ, bùkě xuānhuá.)
先生は、閲覧室内では小声で話すだけで、騒いではいけないと学生たちに求めた。
她俯下身，对着熟睡的小猫轻轻细语。
(Tā fǔxià shēn, duìzhe shúshuì de xiǎomāo qīngqīng xìyǔ.)
彼女は身をかがめて、熟睡している子猫に向かって優しくささやいた。
他在她耳边细语了几句，她的脸立刻红了。
(Tā zài tā ěrbiān xìyǔle jǐ jù, tā de liǎn lìkè hóng le.)
彼が彼女の耳元で二、三言ささやくと、彼女の顔はすぐに赤くなった。
💬 慣用表現
轻声细语
声をひそめて優しくささやくこと、またはその様子。
⚖️ 類義語との比較
「细语」は単に小声で話すことを指し、文学的・情緒的な響きがある。対して「窃窃私语」は、他人に聞かれないようにこっそり話す（密談や噂話など）という、ややネガティブまたは秘密めいたニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 15:25
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「细语」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:25
表示中
v1
2026/07/20 02:21
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
