𝕏 LINE FB

终了

                    zhōngliǎo                

🔊 「了」は liǎo と発音し、le とは読まない

動詞

📖 書面語（文語的表現）。日常会話では一般的に「结束」を用いる。否定形は「不终了」または「未终了」。

1 終わる、終了する、完結する

📝 物事が最後まで行き着くこと、あるいは生命が尽きることを指す。現代では日本のサブカルチャー（アニメ・ゲーム等）の影響で、システムメッセージやリザルト画面の「終了」の訳語として「任务终了」のように使われることもある。

这一场漫长的纷争终于终了了。 (Zhè yì cháng màncháng de fēnzhēng zhōngyú zhōngliǎo le.)

この長く続いた紛争も、ついに終わりを告げた。

他的生命在平静中宣告终了。 (Tā de shēngmìng zài píngjìng zhōng xuāngào zhōngliǎo.)

彼の命は静かにその幕を閉じた。

双方的合作关系于今日正式终了。 (Shuāngfāng de hézuò guānxì yú jīnrì zhèngshì zhōngliǎo.)

双方の協力関係は、本日をもって正式に終了した。

演出终了，台下响起了热烈的掌声。 (Yǎnchū zhōngliǎo, táixià xiǎngqǐ le rèliè de zhǎngshēng.)

公演が終了すると、客席からは熱烈な拍手が沸き起こった。

痛苦的岁月总会有终了的时候。 (Tòngkǔ de suìyuè zǒng huì yǒu zhōngliǎo de shíhou.)

苦しい歳月も、いつかは終わる時が来るものだ。

名詞

1 終わり、結末、終局

谁能想到这个故事会有这样一个悲惨的终了？ (Shéi néng xiǎngdào zhège gùshi huì yǒu zhèyàng yí ge bēicǎn de zhōngliǎo?)

この物語がこのような悲惨な結末を迎えようとは、誰が想像できただろうか。

他在生命的终了之际，依然牵挂着家乡。 (Tā zài shēngmìng de zhōngliǎo zhī jì, yīrán qiānguà zhe jiāxiāng.)

彼は人生の終焉に際しても、なお故郷のことを案じていた。

⚖️ 類義語との比較

「结束」は最も一般的で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われる。「终了」はより硬い表現で、文学的な描写や、物事の完全な幕引きを強調する場合に使われる。また、日本語の「終了」は中国語では多くの場合「结束」や「完成」と訳されるが、ITやゲームの文脈では日本語の影響で「终了」がそのまま使われるケースが見られる。