動詞
📖 「兼顾」は「统筹」の目的語となる場合と、単独で「考慮に入れる」の意味で使われる場合がある。この語は「统筹」と「兼顾」が一体化した複合動詞として機能する。
1
全体を統一的に計画し、各方面に配慮する。全体と部分、主要な点と付随的な点などをバランスよく考慮して処理する。
📝 計画立案や実行において、全体像を把握しつつ、細部や関連事項にも注意を払うことを強調する際に用いられる。特に、複数の要素や利害関係が絡む複雑な状況で重要となる。
我们要统筹兼顾，确保各项工作顺利进行。
(Wǒmen yào tǒngchóu jiān gù, quèbǎo gè xiàng gōngzuò shùnlì jìnxíng.)
私たちは全体を計画し、各方面に配慮して、全ての業務が円滑に進むようにしなければならない。
领导在制定政策时，必须统筹兼顾各方利益。
(Lǐngdǎo zài zhìdìng zhèngcè shí, bìxū tǒngchóu jiān gù gè fāng lìyì.)
指導者は政策を制定する際、各方面の利益を統一的に計画し、配慮する必要がある。
在发展经济的同时，也要统筹兼顾环境保护。
(Zài fāzhǎn jīngjì de tóngshí, yě yào tǒngchóu jiān gù huánjìng bǎohù.)
経済を発展させると同時に、環境保護にも全体を計画し、配慮しなければならない。
如何统筹兼顾好个人发展与团队目标，是一个挑战。
(Rúhé tǒngchóu jiān gù hǎo gèrén fāzhǎn yǔ tuánduì mùbiāo, shì yí ge tiǎozhàn.)
個人の発展とチームの目標をどのように全体を計画し、配慮して両立させるかは、一つの挑戦である。
⚖️ 類義語との比較
'统筹'は主に計画や管理の面で全体をまとめることを指し、'兼顾'は複数の事柄を同時に考慮に入れることを指す。'统筹兼顾'は、この二つの意味を合わせた、より包括的な行動や考え方を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:36
広告エリア (Detail Footer)
