形容詞
📖 述語として用いる場合、通常は程度副詞（很など）を伴う。対義語は意味によって「少」「幼」「新」「嫩」など異なる。
1
年をとっている、老いている
📝 対義語は「少(shào)」「幼(yòu)」。
他看起来比实际年龄老很多。
(Tā kàn qǐlái bǐ shíjì niánlíng lǎo hěn duō.)
彼は実際の年齢よりずいぶん老けて見える。
人总是会老的，这是自然规律。
(Rén zǒngshì huì lǎo de, zhè shì zìrán guīlǜ.)
人は必ず老いるものであり、それは自然の法則だ。
这位老先生是我的大学老师。
(Zhè wèi lǎo xiānsheng shì wǒ de dàxué lǎoshī.)
こちらの年配の先生は私の大学時代の恩師です。
2
古い、昔からの、長年の
📝 対義語は「新(xīn)」。
这是一座有一百年历史的老房子。
(Zhè shì yí zuò yǒu yìbǎi nián lìshǐ de lǎo fángzi.)
これは100年の歴史がある古い家だ。
我们是多年的老朋友了。
(Wǒmen shì duō nián de lǎo péngyou le.)
私たちは長年の古い友人です。
这是一个老问题，至今没有解决。
(Zhè shì yí ge lǎo wèntí, zhìjīn méiyǒu jiějué.)
これは昔からの問題で、今に至るまで解決していない。
3
（食物が）硬い、火が通り過ぎている、育ちすぎている
📝 対義語は「嫩(nèn)」。
牛肉煮老了，根本咬不动。
(Niúròu zhǔ lǎo le, gēnběn yǎo bú dòng.)
牛肉が煮えすぎて硬くなり、全く噛み切れない。
鸡蛋炒得太老就不好吃了。
(Jīdàn chǎo de tài lǎo jiù bù hǎochī le.)
卵は炒めすぎると美味しくなくなる。
这种青菜太老，挑嫩的买。
(Zhè zhǒng qīngcài tài lǎo, tiāo nèn de mǎi.)
この青菜は育ちすぎて硬いから、柔らかいのを選んで買いなさい。
4
（色が）濃い、暗い
📝 対義語は「嫩(nèn)」または「浅(qiǎn)」。
这件衣服的颜色太老，不适合年轻人穿。
(Zhè jiàn yīfu de yánsè tài lǎo, bù shìhé niánqīngrén chuān.)
この服の色は地味すぎて（暗すぎて）、若者が着るには適さない。
这种绿色太老了，我喜欢亮一点的。
(Zhè zhǒng lǜsè tài lǎo le, wǒ xǐhuan liàng yìdiǎn de.)
この緑色は濃すぎるので、私はもう少し明るいのが好きだ。
5
経験が豊かである、老練である
他在这一行干了二十年，经验很老。
(Tā zài zhè yì háng gàn le èrshí nián, jīngyàn hěn lǎo.)
彼はこの業界で20年働いており、経験が非常に豊かだ。
他办事很老练，大家都很放心。
(Tā bànshì hěn lǎoliàn, dàjiā dōu hěn fàngxīn.)
彼は仕事ぶりが老練で、皆とても安心している。
副詞
動詞や形容詞の前に置く。口語でよく使われる。
1
いつも、しょっちゅう、絶えず
📝 「总是(zǒngshì)」や「老是(lǎoshì)」と同じ意味で、不満やいらだちのニュアンスを伴うことが多い。
你怎么老不说话？
(Nǐ zěnme lǎo bù shuōhuà?)
あなたはどうしていつも黙っているの？
孩子今天老哭，是不是生病了？
(Háizi jīntiān lǎo kū, shì bu shì shēngbìng le?)
子供が今日はしょっちゅう泣いているが、病気ではないか？
这几天老下雨，真烦人。
(Zhè jǐ tiān lǎo xiàyǔ, zhēn fánrén.)
ここ数日いつも雨が降っていて、本当に鬱陶しい。
2
とても、ずいぶん
📝 一部の単音節形容詞（早、远、大など）や時間を表す語の前に置いて程度を強調する。
他家离学校老远了。
(Tā jiā lí xuéxiào lǎo yuǎn le.)
彼の家は学校からとても遠い。
我老早就把作业写完了。
(Wǒ lǎo zǎo jiù bǎ zuòyè xiě wán le.)
私はずいぶん前に宿題を終わらせた。
他在门外等了老半天。
(Tā zài mén wài děng le lǎo bàntiān.)
彼はドアの外でずいぶん長い間待っていた。
動詞
1
年をとる、老いる
几年不见，他老了许多。
(Jǐ nián bú jiàn, tā lǎo le xǔduō.)
数年見ないうちに、彼は随分と老けた。
谁都不想老，但岁月不饶人。
(Shuí dōu bù xiǎng lǎo, dàn suìyuè bù ráo rén.)
誰も年をとりたくはないが、歳月は人を待ってくれない。
父母渐渐老了，我们需要多陪伴他们。
(Fùmǔ jiànjiàn lǎo le, wǒmen xūyào duō péibàn tāmen.)
両親はだんだん年をとってきたので、私たちはもっと寄り添う必要がある。
2
（人が）亡くなる
📝 ＜婉曲＞主に高齢者が亡くなることを指す口語表現。
听说隔壁的王大爷昨天老了。
(Tīngshuō gébì de Wáng dàyé zuótiān lǎo le.)
隣の王おじいさんが昨日亡くなったそうだ。
他奶奶老的时候，他没能赶回来。
(Tā nǎinai lǎo de shíhou, tā méi néng gǎn huílái.)
彼のおばあさんが亡くなった時、彼は駆けつけることができなかった。
接頭辞
名詞の前に付加して新しい名詞を作る。実質的な意味を持たないことが多い。
1
姓の前に付けて親しみを表す
📝 主に同輩以下の男性に対して使う。女性には「小(xiǎo)」や「大姐(dàjiě)」などを使うことが多い。
老王，今天下班后一起去喝酒吧。
(Lǎo Wáng, jīntiān xiàbān hòu yìqǐ qù hējiǔ ba.)
王さん、今日仕事が終わったら一緒に飲みに行きましょう。
昨天在超市碰见了老李。
(Zuótiān zài chāoshì pèngjiàn le Lǎo Lǐ.)
昨日スーパーで李さんにばったり会った。
2
兄弟姉妹の順位の前に付ける
他是家里的老大，下面还有两个弟弟。
(Tā shì jiālǐ de lǎodà, xiàmiàn hái yǒu liǎng ge dìdi.)
彼は家の長男で、下にまだ2人の弟がいる。
老二今年刚考上大学。
(Lǎo'èr jīnnián gāng kǎo shàng dàxué.)
2番目の子は今年大学に受かったばかりだ。
3
一部の動植物や事物の名前に付ける
📝 単語の一部として定着しており、意味的な「古い」「老いている」という意味はない。
动物园里有一只大老虎。
(Dòngwùyuán lǐ yǒu yì zhī dà lǎohǔ.)
動物園には大きなトラが一頭いる。
厨房里有老鼠，得买个捕鼠器。
(Chúfáng lǐ yǒu lǎoshǔ, děi mǎi ge bǔshǔqì.)
キッチンにネズミがいるので、ネズミ捕りを買わなければならない。
💬 慣用表現
老马识途
老馬は道を知っている。経験豊かな人は物事に通じており、正しい道筋を知っていることの例え。
老生常谈
年老いた書生がいつもする話。ありふれた話、聞き飽きた陳腐な意見。
例：这些道理虽然是老生常谈，但对年轻人还是很有用的。
倚老卖老
年寄りであることを笠に着て威張る、年寄り風を吹かす。
姜还是老的辣
生姜はひねたものの方が辛い。年長者の方が経験豊かで抜け目がないことの例え。
⚖️ 類義語との比較
「老」と「旧」：どちらも「古い」と訳せるが、「老」は歴史が長いことや昔から存在していること（老朋友、老房子）を強調し、「旧」は使用されて古くなった状態や新品ではないこと（旧衣服、旧书）を強調する。
更新日:
2026/10/06 22:41
／
v3
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「老」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/10/06 22:41
表示中
v2
2026/10/06 22:39
この版を見る
v1
2026/04/21 07:44
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
