名詞
オールドミス。婚期を過ぎても未婚の女性を指す語。
📝 中立的な記述として婚期を過ぎた未婚女性を指すが、用いる場面には配慮が要る。
在过去，人们常把未婚的中年女性称作老处女。
(zài guòqù, rénmen cháng bǎ wèihūn de zhōngnián nǚxìng chēng zuò lǎo chǔ nǚ.)
かつて人々は未婚の中年女性をオールドミスと呼ぶことが多かった。
这个老处女的说法带有旧时代的色彩。
(zhège lǎo chǔ nǚ de shuōfǎ dài yǒu jiù shídài de sècǎi.)
このオールドミスという言い方には旧時代の色合いがある。
小说里的女主角被误认为老处女。
(xiǎoshuō lǐ de nǚ zhǔjué bèi wùrèn wéi lǎo chǔ nǚ.)
小説の女性主人公はオールドミスと誤解された。
⚖️ 類義語との比較
現代語の「剩女」に近いが、老处女はより古風で書き言葉的な響きを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老处女」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
