動詞
否定は「不」または「没」。目的語は抽象名詞が多い。
1
（金銭・時間・労力・エネルギーなどを）消費する、浪費する、費やす
📝 主にネガティブなニュアンスで、無駄に消費される場合や、多大なコストがかかる場合に使われることが多い。しかし、単に「〜に時間や労力をかける」という中立的な意味でも使われる。
这次的装修工程耗费了我们大量的财力。
(Zhè cì de zhuāngxiū gōngchéng hàofèi le wǒmen dàliàng de cáilì.)
今回の内装工事は私たちの多大な財力を消費した。
解决这个问题耗费了我很多时间和精力。
(Jiějué zhège wèntí hàofèi le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.)
この問題を解決するのに多くの時間と精力が費やされた。
不要把时间耗费在无聊的事情上。
(Búyào bǎ shíjiān hàofèi zài wúliáo de shìqing shàng.)
無聊なことに時間を費やすのはやめなさい。
这场比赛耗费了运动员们巨大的体力。
(Zhè chǎng bǐsài hàofèi le yùndòngyuánmen jùdà de tǐlì.)
この試合は選手たちの巨大な体力を消耗させた。
2
（資源・エネルギーなどを）使い果たす、枯渇させる
📝 特に、資源が尽きる、エネルギーがなくなるという状況を表す。
长期的战争耗费了国家的资源。
(Chángqī de zhànzhēng hàofèi le guójiā de zīyuán.)
長期にわたる戦争は国家の資源を使い果たした。
他的身体已经耗费得差不多了。
(Tā de shēntǐ yǐjīng hàofèi de chàbuduō le.)
彼の体はもうほとんど使い果たされている。
⚖️ 類義語との比較
'消耗'は一般的に資源やエネルギーが減ることを指し、'耗费'はそれに加えて時間や労力なども含み、よりネガティブなニュアンスを持つことが多い。'花费'は金銭や時間などの支出を指し、中立的。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:53
広告エリア (Detail Footer)
