𝕏 LINE FB

胶多了不黏

                    jiāo duō le bù nián                

諺

糊も多すぎると粘らない。度が過ぎればかえって逆効果になることのたとえ。

📝 対句「话多了不甜（言葉も多すぎると甘くない）」と続く。過ぎたるは及ばざるがごとしを説く。

胶多了不黏，话多了不甜，凡事都要有个度。 (jiāo duō le bù nián, huà duō le bù tián, fánshì dōu yào yǒu ge dù.)

「胶多了不黏、话多了不甜」、何事も程よさが大切だ。

俗话说胶多了不黏，用量过头反而坏事。 (súhuà shuō jiāo duō le bù nián, yòngliàng guòtóu fǎn'ér huàishì.)

諺に「胶多了不黏」、量が過ぎるとかえって台無しになる。

胶多了不黏，道理谁都懂，可惜常有人过火。 (jiāo duō le bù nián, dàolǐ shéi dōu dǒng, kěxī cháng yǒu rén guòhuǒ.)

「胶多了不黏」は誰もが知る理だが、やり過ぎる人が多い。

⚖️ 類義語との比較

「胶多了不黏」が物、対の「话多了不甜」が言葉。ともに度を越すことの弊を説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 02:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「胶多了不黏」を他の辞書で調べる (13件)