代詞
📖 現代中国語では単独で主語や目的語になることは少なく、主に動詞の前に置いて「自ら〜する」「自分を〜する」という動作の主体や対象を表したり、他の形態素と結合して複合語や成語を形成する。
1
自分、自身、自ら
他自称是这方面的专家。
(Tā zì chēng shì zhè fāngmiàn de zhuānjiā.)
彼は自らこの分野の専門家だと称している。
这次旅行的食宿我们全部自费。
(Zhè cì lǚxíng de shísù wǒmen quánbù zì fèi.)
今回の旅行の食事と宿泊は私たちがすべて自腹を切る。
遇到危险时，首先要懂得如何自保。
(Yùdào wēixiǎn shí, shǒuxiān yào dǒngde rúhé zì bǎo.)
危険に遭遇した時は、まずどのように自分の身を守るかを知らなければならない。
这种结果完全是他自找的，怪不得别人。
(Zhè zhǒng jiéguǒ wánquán shì tā zì zhǎo de, guàibude biérén.)
この結果は完全に彼が自ら招いたものであり、他人を責めることはできない。
副詞
主に書面語や格式ばった表現で用いられる。
1
自然に、おのずから、当然
你不用太担心，他自有解决的办法。
(Nǐ búyòng tài dānxīn, tā zì yǒu jiějué de bànfǎ.)
あまり心配しなくていい、彼にはおのずと解決策がある。
清者自清，浊者自浊，时间会证明一切。
(Qīng zhě zì qīng, zhuó zhě zì zhuó, shíjiān huì zhèngmíng yíqiè.)
清い者は自然と清く、濁った者は自然と濁るものであり、時間がすべてを証明するだろう。
事实胜于雄辩，公理自在人心。
(Shìshí shèng yú xióngbiàn, gōnglǐ zì zài rénxīn.)
事実は雄弁に勝る、公理はおのずから人の心の中にある。
介詞
時間や場所の起点を表す。名詞や代詞の前に置く。書面語でよく用いられる。
1
〜から、〜より
自下个月起，这栋公寓的房租将上涨。
(Zì xià ge yuè qǐ, zhè dòng gōngyù de fángzū jiāng shàngzhǎng.)
来月から、このアパートの家賃が値上がりします。
他自幼聪明好学，深受老师的喜爱。
(Tā zì yòu cōngmíng hàoxué, shēn shòu lǎoshī de xǐ'ài.)
彼は幼い頃から聡明で学問好きであり、先生から深く愛されていた。
听到这个好消息，人们自四面八方涌向广场。
(Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, rénmen zì sìmiànbāfāng yǒng xiàng guǎngchǎng.)
この良い知らせを聞いて、人々は四方八方から広場へとどっと押し寄せた。
本次列车自北京开往上海。
(Běn cì lièchē zì Běijīng kāi wǎng Shànghǎi.)
この列車は北京から上海へ向かいます。
💬 慣用表現
自作自受
自業自得である、自分でまいた種を自分で刈り取る。
⚖️ 類義語との比較
介詞としての「自」と「从」：どちらも起点を表す「〜から」の意味を持つが、「自」は主に書面語で用いられ、やや格式ばった表現になる。一方、「从」は口語でも書面語でも広く一般的に用いられる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 02:58
／
v2
／
★★★☆ 信頼度74pt・品質チェック済み
🔗 「自」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 02:58
表示中
v1
2026/06/20 23:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
