名詞
1
自主性、自律性
📝 自分で考え、自分で決定し、自分で行動する能力や性質。
我们要培养孩子的自主性。
(Wǒmen yào péiyǎng háizi de zìzhǔxìng.)
私たちは子供の自主性を育む必要がある。
这个项目需要高度的自主。
(Zhège xiàngmù xūyào gāodù de zìzhǔ.)
このプロジェクトには高度な自主性が求められる。
他是一个很有自主能力的人。
(Tā shì yí ge hěn yǒu zìzhǔ nénglì de rén.)
彼は非常に自主能力のある人物だ。
形容詞
1
自主的な、自律的な
📝 自分でコントロールできるさま。
这是自主选择的结果。
(Zhè shì zìzhǔ xuǎnzé de jiéguǒ.)
これは自主的な選択の結果だ。
我们提倡自主学习。
(Wǒmen tíchàng zìzhǔ xuéxí.)
私たちは自主学習を提唱している。
她做出了自主的决定。
(Tā zuò chū le zìzhǔ de juédìng.)
彼女は自主的な決定を下した。
動詞
📖 否定は「不」。「自主」は単独で動詞として使われるより、「自主决定」「自主管理」のように他の語と組み合わされることが多い。
1
（自分で）決める、管理する
📝 他律ではなく、自らの意思で物事を進めること。
学生可以自主安排学习时间。
(Xuéshēng kěyǐ zìzhǔ ānpái xuéxí shíjiān.)
学生は自主的に学習時間を手配できる。
公司鼓励员工自主创新。
(Gōngsī gǔlì yuángōng zìzhǔ chuàngxīn.)
会社は従業員の自主的なイノベーションを奨励している。
他希望能够自主地生活。
(Tā xīwàng nénggòu zìzhǔ de shēnghuó.)
彼は自律的に生活できることを望んでいる。
我们应该自主地思考问题。
(Wǒmen yīnggāi zìzhǔ de sīkǎo wèntí.)
私たちは自主的に問題を考えるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
'主动'は、自分から進んで行動を起こすことを指し、自主性よりも行動の積極性に焦点を当てる。'自主'は、他からの干渉を受けずに自分で決定・行動することを指し、より広い意味での自律性を含む。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:59
広告エリア (Detail Footer)
