📝 「蓬荜生辉」の「生」を「增」に置き換えた言い方。光栄が増す意を強調する。
诸位光临，蓬荜增辉。
(zhūwèi guānglín, péngbìzēnghuī.)
皆様のお越しで、我が家の面目躍如でございます。
您的题字让寒舍蓬荜增辉。
(nín de tízì ràng hánshè péngbìzēnghuī.)
あなたの揮毫のおかげで、粗末な我が家もいっそう輝いております。
大驾光临，蓬荜增辉，不胜荣幸。
(dàjià guānglín, péngbìzēnghuī, búshèng róngxìng.)
ご来駕を賜り、我が家の光栄、まことに恐縮に存じます。
