成語
貴賓の来訪や立派な贈り物で、粗末なわが家がいっそう面目を施す。「蓬荜生辉」と同義の謙譲語。
📝 「蓬荜生辉」の「生」を「增」に置き換えた言い方。光栄が増す意を強調する。
诸位光临，蓬荜增辉。
(Zhūwèi guānglín, péngbìzēnghuī.)
皆様のお越しで、我が家の面目躍如でございます。
您的题字让寒舍蓬荜增辉。
(Nín de tízì ràng hánshè péngbìzēnghuī.)
あなたの揮毫のおかげで、粗末な我が家もいっそう輝いております。
大驾光临，蓬荜增辉，不胜荣幸。
(Dàjià guānglín, péngbìzēnghuī, búshèng róngxìng.)
ご来駕を賜り、我が家の光栄、まことに恐縮に存じます。
⚖️ 類義語との比較
「蓬荜增辉」は「蓬荜生辉」とほぼ同義で、光栄が「増す」ニュアンスを持つ。「蓬门荜户」は貧しい住居自体を指し、謙譲の挨拶語ではない点が異なる。
登録日:
2026/06/21 18:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「蓬荜增辉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
