𝕏 LINE FB

跑火车

                    pǎo huǒchē                

🔊 字面通りの「列車が走る」という意味ではなく、中国の北方エリアを中心に広く使われるユーモラスな慣用句的表現。

動詞

📖 主に「嘴里跑火车」や「满嘴跑火车」といった形で、話し手の口の軽さや嘘つきな性質を表す。目的語を取る動詞句として機能する。

1 （でたらめなことを言う、大口を叩く、ホラを吹く、適当なことを言う）

📝 事実とは異なることや、いい加減な発言を大げさに、あるいは次から次へと言い放つ様子を比喩した表現。「火车（汽車）」が勢いよく走り去るように、言葉が止まらず実態が伴わないさまを指す。

你别听他瞎胡说，他这人整天满嘴跑火车，没一句实话。 (Nǐ bié tīng tā xiā húshuō, tā zhè rén zhěngtiān mǎnzuǐ pǎo huǒchē, méi yí jù shíhuà.)

彼の適当なデタラメを聞いちゃだめだ。あいつは一日中口を開けばホラばかりで、本当のことなど一言もない。

开会时说话要负责任，不能随随便便就跑火车。 (Kāihuì shí shuōhuà yào fù zérén, bùnéng suísuí biànbiàn jiù pǎo huǒchē.)

会議の時は発言に責任を持たなければならず、いい加減な大口を叩いてはならない。

他答应得挺快，但一听就知道是在跑火车，根本办不到。 (Tā dāying de tǐng kuài, dàn yì tīng jiù zhīdào shì zài pǎo huǒchē, gēnběn bàn bú dào.)

彼は引き受ける返事はやたらと早かったが、聞いただけでホラを吹いていると分かり、絶対に実現できない。

⚖️ 類義語との比較

「吹牛(chuīniú)」が「自分の能力や実績を誇張して自慢する」という意味合いを強く持つのに対し、「跑火车(pǎo huǒchē)」は自慢に限らず、いい加減な嘘をついたり、根拠のない出任せをペラペラと喋り散らしたりする行為全般を指す。「满嘴跑火车（口を開けばホラばかり）」という定型句として使われることが多い。