🔊 「踏实」では軽声または第一声 tā と発音されることがある
動詞
📖 目的語に場所や対象を取る。方向補語（上、下、进など）や結果補語（破、碎など）と共起しやすい。
1
踏む、足で踏みつける、足を踏み入れる
📝 地面や物に足を乗せる動作全般を表す。
他踏着厚厚的积雪艰难地前行。
(Tā tàzhe hòuhòu de jīxuě jiānnán de qiánxíng.)
彼は深く積もった雪を踏みしめながら、苦労して前に進んだ。
小心别踏进泥坑里。
(Xiǎoxīn bié tà jìn níkēng lǐ.)
泥沼に足を踏み入れないよう気をつけて。
他一步踏上了领奖台。
(Tā yíbù tà shàng le lǐngjiǎngtái.)
彼は表彰台へと力強く一歩を踏み出した。
士兵们在操场上整齐地踏步。
(Shìbīngmen zài cāochǎng shang zhěngqí de tàbù.)
兵士たちはグラウンドで整然と足踏みをしている。
2
（足を運んで）歩く、散策する、訪ね歩く
📝 書面語や連語表現（踏青、踏雪など）でよく用いられる。
春天到了，我们全家去郊外踏青。
(Chūntiān dào le, wǒmen quánjiā qù jiāowài tàqīng.)
春になったので、家族全員で郊外へ春のピクニックに出かけた。
他踏遍了这片山区的每一个村庄。
(Tā tàbiàn le zhè piàn shānqū de měi yí ge cūnzhuāng.)
彼はこの山間地の村という村をくまなく歩き回った。
3
実地に調査する、下見する、検分する
📝 「踏勘」「踏看」「踏查」などの語を形成する。
工程队明天去现场踏勘路线。
(Gōngchéngduì míngtiān qù xiànchǎng tàkān lùxiàn.)
工事班は明日、現場に行ってルートの下見・実地調査を行う。
专家组对事故现场进行了实地踏看。
(Zhuānjiāzǔ duì shìgù xiànchǎng jìnxíng le shídì tàkàn.)
専門家チームは事故現場の実地検分を行った。
💬 慣用表現
脚踏实地
しっかりと地に足をつけて物事を行う、堅実・着実である
⚖️ 類義語との比較
「踩」は口語で物理的に「足で踏む・踏みつける」動作を直接表すのに対し、「踏」は口語・書面語ともに用いられ、歩行・散策（踏青）や実地調査（踏勘）など、より広範で比喩的・抽象的な表現にも用いられる。
更新日:
2026/10/14 08:55
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「踏」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/14 08:55
表示中
v1
2026/06/20 15:39
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
