形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
勤勉な、熱心な、骨身を惜しまない
📝 仕事や学業などに対して、労をいとわず努力する様子を表す。人やその態度を形容する。
他是一位辛勤工作的农民。
(Tā shì yí wèi xīnqín gōngzuò de nóngmín.)
彼は勤勉に働く農民です。
老师们辛勤的付出，我们都看在眼里。
(Lǎoshīmen xīnqín de fùchū, wǒmen dōu kàn zài yǎn lǐ.)
先生方の熱心な尽力は、私たちは皆目にしています。
经过辛勤的努力，他终于取得了成功。
(Jīngguò xīnqín de nǔlì, tā zhōngyú qǔdéle chénggōng.)
骨身を惜しまない努力を経て、彼はついに成功を収めた。
動詞
目的語は「工作」「劳动」など具体的な行為を表す名詞が来る。
1
（労をいとわず）勤勉に働く、精を出す
📝 「辛勤劳动」「辛勤工作」のように、具体的な労働内容と結びつけて使われることが多い。
农民们辛勤地耕耘着土地。
(Nóngmínmen xīnqín de gēngyúnzhe tǔdì.)
農民たちは勤勉に土地を耕している。
她辛勤地操持家务，照顾一家老小。
(Tā xīnqín de cāochí jiāwù, zhàogù yī jiā lǎo xiǎo.)
彼女は骨身を惜しまず家事を切り盛りし、家族全員の世話をしている。
为了实现梦想，他一直在辛勤地学习。
(Wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā yìzhí zài xīnqín de xuéxí.)
夢を実現するために、彼はずっと勤勉に勉強している。
大家辛勤的劳动换来了丰收的喜悦。
(Dàjiā xīnqín de láodòng huànláile fēngshōu de xǐyuè.)
皆の勤勉な労働が豊かな収穫の喜びをもたらした。
⚖️ 類義語との比較
'勤劳'は一般的に勤勉でよく働く性質を指し、'辛勤'は特に労をいとわず努力する様子を強調する。'辛苦'は肉体的・精神的な苦労や大変さを表すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:05
広告エリア (Detail Footer)
