名詞
1
（心理的・対人関係における）境界線、パーソナルスペースの意識、節度、バウンダリー
📝 心理学用語の「心理的境界線（Psychological boundary）」に由来する。2010年代後半からSNSや心理学ブームを通じて中国の若者の間で急速に普及した。他人のプライバシーや領域に踏み込みすぎない、あるいは自分の領域を他人に侵食させないという自他分離の意識を指す。特に「原生家庭（実家・親子関係）」や「職場」「恋愛」の文脈で、不適切な干渉を批判したり、健全な距離感を求めたりする際に多用される。
他是一个边界感很强的人，从不打听别人的隐私。
(Tā shì yí ge biānjiè gǎn hěn qiáng de rén, cóng bù dǎting biéren de yǐnsī.)
彼は境界線の意識が非常に強い人で、他人のプライバシーを詮索することは決してない。
缺乏边界感的行为往往会让对方感到不舒服。
(Quēfá biānjiè gǎn de xíngwéi wǎngwǎng huì ràng duìfāng gǎndào bù shūfu.)
節度のない（境界線を越えた）振る舞いは、往々にして相手を不快にさせる。
在职场中，保持适当的边界感是非常重要的。
(Zài zhíchǎng zhōng, bǎochí shìdàng de biānjiè gǎn shì fēicháng zhòngyào de.)
職場において、適度な距離感を保つことは非常に重要だ。
⚖️ 類義語との比較
‘分寸’（fēncun）は言動が適度であること、わきまえがあることを指す伝統的な表現。対して‘边界感’は、個人の独立性や心理的なテリトリーを保護するという現代的な心理学のニュアンスが強く、SNS時代の人間関係の悩みにおいてより頻繁に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:20
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「边界感」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
