動詞
[jìn//qì]
動詞＋目的語の離合構造。間に「了」「过」や数量詞を挟むことができる。
1
（機械やエンジンが）空気を取り入れる、吸気する
发动机在运转时需要不断进气。
(Fādòngjī zài yùnzhuǎn shí xūyào búduàn jìnqì.)
エンジンは運転中、絶えず吸気する必要がある。
如果进气不顺畅，动力就会下降。
(Rúguǒ jìnqì bú shùnchàng, dònglì jiù huì xiàjiàng.)
もし吸気がスムーズにいかないと、出力が低下する。
这台机器进了一次气就停了。
(Zhè tái jīqì jìn le yí cì qì jiù tíng le.)
この機械は一度空気を吸い込んだきり止まってしまった。
调整阀门可以控制进气的多少。
(Tiáozhěng fámén kěyǐ kòngzhì jìnqì de duōshǎo.)
バルブを調整することで吸気量をコントロールできる。
2
（呼吸で）空気を吸い込む、息を吸う
📝 生理的な「吸入」を指す。日常語の「息を吸う」は通常 "吸气" を使うが、医学的・状態的な記述で "进气" が使われる。
病人呼吸微弱，进气非常困难。
(Bìngrén hūxī wēiruò, jìnqì fēicháng kùnnán.)
病人は呼吸が弱く、息を吸い込むのが非常に困難だ。
他张大嘴巴，拼命地进气。
(Tā zhāng dà zuǐba, pīnmìng de jìnqì.)
彼は口を大きく開け、一生懸命に息を吸い込んだ。
名詞
1
吸気、エアインテーク
📝 主に工業・自動車用語として、吸気のプロセスやシステムを指す。
进气量的大小直接影响燃烧效率。
(Jìnqìliàng de dàxiǎo zhíjiē yǐngxiǎng ránshāo xiàolǜ.)
吸気量の多少は燃焼効率に直接影響する。
进气温度传感器出现了故障。
(Jìnqì wēndù chuángǎnqì chūxiàn le gùzhàng.)
吸気温度センサーに故障が発生した。
💬 慣用表現
进气少，出气多
（吸う息より吐く息の方が多いことから）虫の息である、死にそうである
⚖️ 類義語との比較
「吸气」は主に人間や動物が意識的・無意識的に息を吸い込む動作を指すが、「进气」は機械の吸気システムや、物理的に空気が中に入る現象に重点を置く。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:45
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「进气」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:45
表示中
v1
2026/07/12 21:17
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
