🔊 古風な表現や文語において「遠ざける」という動詞の意味で用いる際、伝統的に yuàn と発音されることもあるが、現代標準語では yuǎn と発音するのが一般的。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。重ね型は「远远的（yuǎnyuǎn de）」となり、程度を強調する。
1
（空間的な距離が）遠い
我家离公司很远，每天通勤要一个多小时。
(Wǒ jiā lí gōngsī hěn yuǎn, měitiān tōngqín yào yí ge duō xiǎoshí.)
私の家は会社からとても遠く、毎日通勤に1時間以上かかる。
那个村庄在很远的山里。
(Nàge cūnzhuāng zài hěn yuǎn de shānlǐ.)
その村ははるか遠くの山の中にある。
2
（時間的な隔たりが）遠い、長い
那是很远以前的事了，我已经记不清了。
(Nà shì hěn yuǎn yǐqián de shì le, wǒ yǐjīng jì bù qīng le.)
それはずっと昔のことで、もうはっきりとは覚えていない。
在不远的将来，人类可能会移居火星。
(Zài bù yuǎn de jiānglái, rénlèi kěnéng huì yíjū huǒxīng.)
そう遠くない将来、人類は火星に移住するかもしれない。
3
（血縁や関係が）疎遠である、遠い
虽然是亲戚，但他们的关系一直很远。
(Suīrán shì qīnqi, dàn tāmen de guānxì yìzhí hěn yuǎn.)
親戚ではあるが、彼らの関係はずっと疎遠だ。
4
（意味や内容が）深い、遠大である
这是一个很远大的理想。
(Zhè shì yí ge hěn yuǎndà de lǐxiǎng.)
これは非常に遠大な理想だ。
这句话の意味很远。
(Zhè jù huà de yìwèi hěn yuǎn.)
この言葉の意味するところは深い（奥が深い）。
副詞
📖 比較文（「比」「不如」など）や、程度を表す動詞（「超」「过」など）の前で用いられ、差が著しいことを表す。
1
はるかに、ずっと、断然
这里的气温远比南方低。
(Zhèlǐ de qìwēn yuǎn bǐ nánfāng dī.)
こちらの気温は南方よりはるかに低い。
他的汉语水平远不如你。
(Tā de Hànyǔ shuǐpíng yuǎn bùrú nǐ.)
彼の中国語のレベルは君にはるかに及ばない。
实际情况远没有想象中那么简单。
(Shíjì qíngkuàng yuǎn méiyǒu xiǎngxiàng zhōng nàme jiǎndān.)
実際の状況は想像していたよりもずっと複雑だ。
動詞
📖 ＜文語＞ 遠ざける、距離を置く。現代語では特定の成語や固定フレーズ、書き言葉として用いられる。
1
遠ざける、避ける
对于这种不怀好意的人，最好敬而远之。
(Duìyú zhèzhǒng bù huái hǎoyì de rén, zuìhǎo jìng ér yuǎn zhī.)
このような悪意のある人に対しては、敬して遠ざける（うわべは敬って実際には距離を置く）のが一番だ。
亲贤臣，远小人。
(Qīn xiánchén, yuǎn xiǎorén.)
賢臣を親近し、小人を遠ざける。
为了远嫌，他主动退出了这次招标。
(Wèile yuǎn xián, tā zhǔdòng tuìchū le zhè cì zhāobiāo.)
疑いを避けるため、彼は自ら今回の入札から身を引いた。
智者避祸远害。
(Zhìzhě bì huò yuǎn hài.)
知者は災いを避け、害を遠ざける。
💬 慣用表現
远走高飞
（束縛から逃れて）遠くへ去る、高飛びする
深谋远虑
深く考え、遠い将来のことまで見通した計画を立てる
远水不解近渴
遠くにあるものは急場に間に合わない
例：虽然他在国外有钱，但远水不解近渴，你现在还是先借点钱吧。
源远流长
源流が遠く流れが長い。歴史が非常に古いことの比喩
⚖️ 類義語との比較
「远」は距離や時間の隔たりを一般的に指すが、「遥远」はより文学的・書面語的で、非常に距離が離れていることを強調する。また、人間関係において「远」は「疎遠」であることを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:24
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「远」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:24
表示中
v1
2026/04/21 07:08
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
