𝕏 LINE FB

通信

                    tōng//xìn                

📖 标准3

名詞

1 通信、テレコミュニケーション、情報の伝達

📝 技術的な信号の伝達や、そのシステム全体を指す。現代ではデジタル通信や衛星通信などが含まれる。

现代通信技术改变了人们的生活方式。 (Xiàndài tōngxìn jìshù gǎibiànle rénmen de shēnghuó fāngshì.)

現代の通信技術は人々の生活様式を変えた。

这里的通信信号非常微弱，电话打不出去。 (Zhèlǐ de tōngxìn xìnhào fēicháng wēiruò, diànhuà dǎ bù chūqù.)

ここは通信信号が非常に弱く、電話がかけられない。

请在表格上填写您的通信地址。 (Qǐng zài biǎogé shàng tiánxiě nín de tōngxìn dìzhǐ.)

フォームにあなたの通信先住所（連絡先）を記入してください。

動詞

📖 否定は'不'または'没'を用いる。介詞'和'や'与'を伴い、'和…通信'（…と文通する、連絡を取り合う）の形で使われることが多い。

1 通信する、便りを交わす、文通する

📝 主に手紙やメッセージなどのやり取りを指す。現代では電子メールやチャットツールを通じたやり取りも含まれる。

我一直和老师通信，向他请教问题。 (Wǒ yìzhí hé lǎoshī tōngxìn, xiàng tā qǐngjiào wèntí.)

私はずっと先生と文通しており、先生に質問をしています。

他们两人通信了三年才第一次见面。 (Tāmen liǎng rén tōngxìnle sān nián cái dì yī cì jiànmiàn.)

彼ら二人は3年間文通を続けて、ようやく初めて会った。

那个偏远的山村至今还无法与外界通信。 (Nàge piānyuǎn de shāncūn zhìjīn hái wúfǎ yǔ wàijiè tōngxìn.)

その辺鄙な山村は、今なお外部と通信することができない。

既然已经有了微信，就很少有人写信通信了。 (Jìrán yǐjīng yǒule Wēixìn, jiù hěn shǎo yǒurén xiěxìn tōngxìn le.)

WeChatがある以上、手紙を書いて通信する人はめったにいない。

⚖️ 類義語との比較

「通信(tōngxìn)」と「通讯(tōngxùn)」は日本語ではどちらも「通信」と訳されることが多いが、中国語では使い分けがある。「通信」は情報の伝達プロセスそのものや、個人間の文通（手紙のやり取り）に重点がある。一方、「通讯」はニュースの特派記事（通信文）や、通信のための設備・機関、あるいは通信業界全体を指す場合に用いられることが多い。例えば「通信技術」は"通信技术"だが、「通信社」は"通讯社"となる。