成語
悪を除くなら徹底的に根絶やしにせよ。悪は残らず取り除くべきだということ。
📝 後患を断つために徹底することを強調する。「斩草除根」と通じる。
对待邪恶势力必须除恶务尽。
(duìdài xié'è shìlì bìxū chú'èwùjìn.)
邪悪な勢力に対しては徹底的に根絶やしにしなければならない。
他主张除恶务尽，绝不留情。
(tā zhǔzhāng chú'èwùjìn, jué bù liúqíng.)
彼は悪を徹底的に除き、決して情けをかけないと主張する。
扫黑行动要除恶务尽。
(sǎohēi xíngdòng yào chú'èwùjìn.)
暴力団摘発の取り締まりは悪を根絶やしにすべきだ。
⚖️ 類義語との比較
“除恶务尽”は悪を徹底的に除けという主張を表す。“斩草除根”は禍根を断つたとえで、手段の比喩性が強い点に違いがある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「除恶务尽」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
