形容詞
📖 程度副詞（'很' '非常'など）の修飾を受けることができる。連体修飾語として用いる場合は'的'を伴うことが多い。
1
気の向くままの、自由な、拘束のない
他过着随意的生活。
(Tā guòzhe suíyì de shēnghuó.)
彼は気ままな生活を送っている。
这只是我一个随意的想法。
(Zhè zhǐshì wǒ yí ge suíyì de xiǎngfǎ.)
これは単なる私の思いつき（自由な考え）に過ぎません。
2
（態度や服装などが）気取らない、ざっくばらんな、カジュアルな
他说话很随意，一点也不拘束。
(Tā shuōhuà hěn suíyì, yìdiǎnr yě bù jūshù.)
彼の話し方はとても気さくで、少しも堅苦しくない。
今天是非正式场合，大家穿得比较随意。
(Jīntiān shì fēi zhèngshì chǎnghé, dàjiā chuān de bǐjiào suíyì.)
今日はカジュアルな場なので、皆比較的ラフな格好をしている。
3
おざなりな、いい加減な、不注意な
对待工作不能这么随意。
(Duìdài gōngzuò bù néng zhème suíyì.)
仕事に対してそんなにいい加減であってはいけない。
副詞
動詞の前に置き、動作が制限なく行われることを表す。
1
気の向くままに、自由に、勝手に
大家请随意坐。
(Dàjiā qǐng suíyì zuò.)
皆さん、どうぞご自由にお座りください。
这些资料可以随意查阅。
(Zhèxiē zīliào kěyǐ suíyì cháyuè.)
これらの資料は自由に閲覧することができます。
不要随意浪费粮食。
(Búyào suíyì làngfèi liángshi.)
むやみに食べ物を無駄にしてはいけない。
動詞
主に文末や独立した句として用いられ、相手の意向に任せることを表す。
1
自分の好きなようにする、任せる
📝 乾杯の際、相手に無理強いさせない（自分の飲める量で良い）と言う時に多用される。
去不去由你，我随意的。
(Qù bú qù yóu nǐ, wǒ suíyì de.)
行くか行かないかは君次第だ、私はどちらでもいい（君に合わせる）。
我干了，你随意。
(Wǒ gàn le, nǐ suíyì.)
私は飲み干しますが、あなたは（無理せず）ご自由に。
既然你已经决定了，那就随意吧。
(Jìrán nǐ yǐjīng juédìng le, nà jiù suíyì ba.)
君がもう決めたことなら、好きにすればいい。
💬 慣用表現
随心所欲
思いのままに振る舞う、やりたい放題にする
⚖️ 類義語との比較
「随意」と「随便」：どちらも「自由にする」という意味があるが、「随意」はやや書き言葉的で、相手の自由を尊重する丁寧なニュアンスが含まれることが多い（例：请随意）。一方「随便」はより口語的で、「どうでもいい」「投げやり」「いい加減」というネガティブなニュアンスで使われることがある（例：你太随便了）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/19 23:26
／
v2
／
★★☆☆ 確認あり・1名検証
🔗 「随意」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/19 23:26
表示中
v1
2026/04/26 14:27
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
