名詞
1
任意、任意性
这项规定是强制性的，不是任意的。
(Zhè xiàng guīdìng shì qiángzhì xìng de, bù shì rèn yì de.)
この規定は強制的なものであり、任意のものではない。
在法律上，合同的签订必须是双方任意的。
(Zài fǎlǜ shàng, hétong de qiāndìng bìxū shì shuāngfāng rèn yì de.)
法律上、契約の締結は双方の任意でなければならない。
我们可以根据自己的喜好任意选择。
(Wǒmen kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào rèn yì xuǎnzé.)
私たちは自分の好みに従って任意に選択できる。
副詞
1
任意に、勝手に、好きに
📝 動詞や形容詞を修飾して、制限なく自由に行われることを表す。
你可以任意处置这些旧家具。
(Nǐ kěyǐ rèn yì chǔzhì zhèxiē jiù jiājù.)
あなたはこれらの古い家具を任意に処分してよい。
请任意填写表格的空白处。
(Qǐng rèn yì tiánxiě biǎogé de kòngbái chù.)
表の空白箇所に任意に記入してください。
他总是任意妄为，不顾后果。
(Tā zǒngshì rèn yì wàng wéi, bù gù hòuguǒ.)
彼はいつも勝手に振る舞い、結果を顧みない。
⚖️ 類義語との比較
'随意'や'随便'はより口語的で、日常的な自由さを表すことが多い。'任意'は、よりフォーマルな文脈や、選択肢の中から一つを選ぶ場合に使われる傾向がある。'任凭'は、相手の意向に任せる、という意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:06
広告エリア (Detail Footer)
