動詞
📖 結果補語"成"を伴う固定的な構成。目的語には「習慣」「性格」「能力」「気風」などの抽象名詞を伴うことが多い。
1
（習慣・性格・気風などを）養う、身につける、形成する
📝 長期間の反復や教育を通じて、ある状態を定着させることを指す。
我们要养成早睡早起的好习惯。
(Wǒmen yào yǎngchéng zǎoshuì zǎoqǐ de hǎo xíguàn.)
私たちは早寝早起きの良い習慣を身につけなければならない。
他在长期的工作中养成了严谨的作风。
(Tā zài chángqī de gōngzuò zhōng yǎngchéng le yánjǐn de zuòfēng.)
彼は長期にわたる仕事の中で、厳格な仕事のスタイルを身につけた。
从小就要养成爱劳动的性格。
(Cóngxiǎo jiù yào yǎngchéng ài láodòng de xìnggé.)
子供の頃から労働を愛する性格を養うべきだ。
一旦养成坏习惯，就很难改掉。
(Yídàn yǎngchéng huài xíguàn, jiù hěn nán gǎidiào.)
一度悪い習慣がついてしまうと、直すのは非常に難しい。
2
（人材などを）育成する、育てる
📝 教育や訓練によって一定のレベルまで引き上げることを指す。
学校为国家养成了一批又一批优秀人才。
(Xuéxiào wèi guójiā yǎngchéng le yì pī yòu yì pī yōuxiù réncái.)
学校は国家のために優秀な人材を次々と育成した。
3
（ネット・サブカルチャー）育成する、プロデュースする
📝 2010年代以降、日本の「育成ゲーム」や「アイドル育成」の概念が流入し、未熟な状態から成長を見守り育てるプロセスを指すようになった。SNSや推し活文脈で多用される。
我最近在玩一款养成类手游，每天都要给角色喂食。
(Wǒ zuìjìn zài wán yì kuǎn yǎngchéng lèi shǒuyóu, měitiān dōu yào gěi juésè wèishí.)
最近、育成系スマホゲーにハマってて、毎日キャラにエサをあげてるんだ。
养成系偶像的魅力在于看着他们一点点进步。
(Yǎngchéng xì ǒuxiàng de mèilì zàiyú kànzhe tāmen yìdiǎndiǎn jìnbù.)
育成型アイドルの魅力は、彼らが少しずつ成長していくのを見守る点にある。
这种养成感真的太让人上头了！
(Zhèzhǒng yǎngchéng gǎn zhēnde tài ràng rén shàngtóu le!)
この「育ててる感」はマジで沼るわ！
⚖️ 類義語との比較
「养成」は主に習慣や性格など、内面化された結果に重点を置く。一方、「培养」は教育や訓練のプロセスそのものや、能力・感情・植物などを育てる際にも広く使われる。例えば「养成习惯」とは言うが、「养成能力」よりは「培养能力」の方が一般的である（ただし「养成……的能力」という形では使われる）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 00:03
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「养成」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 00:03
表示中
v1
2026/04/21 13:13
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
